प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4043

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

अनुवाद

हमें बराअ (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने बताया: उस दिन (उहुद की लड़ाई में) हमारा सामना मुशरिकों से हुआ। नबी ﷺ ने तीरंदाजों की एक टुकड़ी को एक विशेष स्थान पर तैनात किया और अब्दुल्लाह (बिन जुबैर) को उनका कमांडर नियुक्त किया और फरमाया:

"अपनी जगह से न हटना; यदि तुम देखो कि हम दुश्मन पर विजयी हो रहे हैं, तो भी अपनी जगह से न हटना, और यदि तुम देखो कि वे हम पर विजयी हो रहे हैं, तो भी हमारी मदद के लिए न आना।" जब हमारा सामना हुआ, तो वे भाग खड़े हुए, यहाँ तक कि मैंने उनकी महिलाओं को पहाड़ की ओर दौड़ते हुए देखा; उन्होंने अपने पैरों से कपड़े उठा लिए थे, जिससे उनके पायल दिखाई देने लगे थे। मुसलमान कहने लगे: "गनीमत! गनीमत!" अब्दुल्लाह बिन जुबैर ने कहा: "नबी ﷺ ने मुझसे इस स्थान से न हटने का पक्का वादा लिया था।" लेकिन उनके साथियों ने मानने से इनकार कर दिया। जब उन्होंने इनकार किया, तो (अल्लाह ने) उन्हें भ्रमित कर दिया, वे समझ न पाए कि कहाँ जाएँ, और सत्तर लोग शहीद हो गए। अबू सुफियान एक ऊँची जगह पर चढ़ा और बोला: "क्या इन लोगों में मुहम्मद मौजूद हैं?" नबी ﷺ ने फरमाया: "उसे जवाब मत दो।" उसने कहा: "क्या इन लोगों में इब्ने अबी कुहाफा मौजूद हैं?" नबी ﷺ ने फरमाया: "उसे जवाब मत दो।" उसने कहा: "क्या इन लोगों में इब्ने खत्ताब मौजूद हैं?" फिर उसने कहा: "ये सब लोग मारे गए हैं, क्योंकि अगर ये ज़िंदा होते तो जवाब देते।" यह सुनकर उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से रहा न गया और उन्होंने कहा: "तू झूठ बोलता है, ऐ अल्लाह के दुश्मन! अल्लाह ने तेरे लिए वह चीज़ बाकी रखी है जो तुझे रुस्वा करेगी।" अबू सुफियान ने कहा: "ऊँचा हो हुबल!" तब नबी ﷺ ने (अपने साथियों से) फरमाया: "इसे जवाब दो।" उन्होंने पूछा: "हम क्या कहें?" आपने फरमाया: "कहो: अल्लाह सबसे ऊँचा और सबसे महान है!" अबू सुफियान ने कहा: "हमारे पास उज़्ज़ा है और तुम्हारे पास कोई उज़्ज़ा नहीं!" नबी ﷺ ने फरमाया: "इसे जवाब दो।" उन्होंने पूछा: "हम क्या कहें?" आपने फरमाया: "कहो: अल्लाह हमारा संरक्षक है और तुम्हारा कोई संरक्षक नहीं!" अबू सुफियान ने कहा: "आज का दिन बदर के दिन का बदला है, और युद्ध में जीत-हार होती रहती है। तुम अपने कुछ मृतकों को विकृत पाओगे, हालाँकि न तो मैंने ऐसा करने का आदेश दिया था और न ही मुझे इसका कोई दुख है।" जाबिर (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है: उहुद के दिन कुछ लोगों ने सुबह शराब पी थी, फिर वे शहीद हो गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तीरंदाज़ों को अपना मोर्चा संभाले रखना था; अवज्ञा ने युद्ध का रुख बदल दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत उहुद की लड़ाई का वर्णन करती है: पैग़म्बर ﷺ ने अब्दुल्लाह इब्न जुबैर की कमान में तीरंदाज़ों को अपना स्थान न छोड़ने का आदेश दिया। जब उनमें से कुछ लोग युद्ध की लूट इकट्ठा करने के लिए मोर्चा छोड़कर चले गए, तो लड़ाई का रुख बदल गया और सत्तर मुसलमान मारे गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तीरंदाज़

वे योद्धा जो निर्धारित स्थान की रक्षा धनुष और तीर से करते थे।

युद्ध की लूट

लड़ाई के बाद शत्रु से हासिल की गई संपत्ति।

मुसला

मारे गए विरोधी के शरीर को क्षत-विक्षत करना या अंग-भंग करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पैग़म्बर ﷺ के स्पष्ट आदेश का पालन बहुत महत्वपूर्ण है, भले ही परिस्थितियाँ अनुकूल होती दिखें। यह घटना दर्शाती है कि सौंपा गया स्थान छोड़ने से पूरे समूह पर असर पड़ सकता है। वे अल्लाह की एकता की इस्लामी गवाही पर भी बल देते हैं: केवल अल्लाह ही सर्वोच्च और सच्चा रक्षक है। अबू सुफ़यान का यह कहना कि उसने अंग-भंग का आदेश नहीं दिया था और वह इसकी निंदा करता है, अंग-भंग के निषेध को भी रेखांकित करता है।

आज के लिए सीख
  1. स्पष्ट रूप से सौंपी गई ज़िम्मेदारी निभाएँ, भले ही कोई दूसरा अवसर तुरंत अधिक आकर्षक लगे।
  2. कठिनाई के समय तय की गई ज़िम्मेदारियाँ न छोड़ें; परामर्श करें और योजना के अनुसार काम करें।
  3. अल्लाह की एकता की पुष्टि करने वाले स्पष्ट शब्दों से ग़लत या शिर्कपूर्ण कथनों का खंडन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।