पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4045

Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें शुअबा ने खबर दी, साद बिन इब्राहीम से, उनके पिता इब्राहीम से कि अब्दुर-रहमान बिन औफ के पास खाना लाया गया जबकि वह रोज़े से थे। उन्होंने फरमाया:

"मुसअब बिन उमैर शहीद हुए, हालांकि वे मुझसे बेहतर थे। उन्हें एक चादर में कफनाया गया था; अगर उनका सिर ढका जाता तो पैर नंगे रह जाते, और अगर पैर ढके जाते तो सिर नंगा रह जाता।" और मेरा ख्याल है उन्होंने यह भी कहा: "हमज़ा भी शहीद हुए, हालांकि वे मुझसे बेहतर थे। फिर दुनिया हमारे लिए फैला दी गई, या उन्होंने कहा: हमें दुनिया का बहुत कुछ दिया गया, और हमें डर है कि कहीं हमारी नेकियों का बदला हमें दुनिया में ही जल्दी न दे दिया गया हो।" इसके बाद वह रोने लगे यहाँ तक कि खाना छोड़ दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अब्दुर्रहमान को डर था कि दुनिया की खुशहाली ही उनके कर्मों का प्रतिफल बन गई है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुरदा

एक चादर या कपड़े का बड़ा टुकड़ा, जिसका उपयोग कफ़न के रूप में किया जाता था।

दुनिया हमारे लिए फैल गई है

मुसलमानों को दुनिया की बहुत-सी समृद्धि और संपत्ति मिली।

हमारे नेक कर्मों का बदला पहले ही मिल चुका है

अब्दुर्रहमान को डर था कि यह खुशहाली आख़िरत में नेक कर्मों के प्रतिफल को कम कर सकती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान अब्दुर्रहमान की प्रतिक्रिया में विनम्रता और आत्ममुग्धता के भय को देखते हैं: संपत्ति अपने आप में निंदनीय नहीं, लेकिन वह आख़िरत से ध्यान हटा सकती है। उनकी बात यह सिद्ध नहीं करती कि खुशहाली इस बात का संकेत है कि किसी का प्रतिफल पहले ही मिल चुका है; यह उनके व्यक्तिगत परहेज़गारी-भाव को दर्शाती है और कृतज्ञता, उदारता तथा सतर्कता की प्रेरणा देती है। केवल रोज़ा होना भोजन स्वीकार करने में कोई बाधा नहीं है; रिवायत बताती है कि उन्होंने अंततः दुख के कारण भोजन छोड़ दिया।

आज के लिए सीख
  1. धन-संपत्ति के लिए अल्लाह का शुक्र अदा करो और दूसरों की मदद में भी उसका उपयोग करो; अपना मूल्य संपत्ति से मत आँको।
  2. हर दिन अपनी नीयतों की जाँच और आख़िरत की तैयारी के लिए समय निकालो।
  3. उन लोगों का सम्मान करो जिन्होंने अपने ईमान के लिए बलिदान दिया, और याद रखो कि उनका उदाहरण विनम्रता की माँग करता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।