पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4047

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन यूनुस ने हदीस बयान की, हमें जुहैर ने हदीस बयान की, हमें अल-अ‘मश ने शक़ीक़ से और उन्होंने खब्बाब रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि उन्होंने फ़रमाया: हम अल्लाह की रज़ा की तलाश में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ हिजरत करके आए, तो हमारा बदला अल्लाह के ज़िम्मे हो गया। हममें से कुछ लोग ऐसे हैं जो अपने बदले में से दुनिया में कुछ भी खाए-पिए बिना गुज़र गए। उनमें से एक मुस‘अब बिन उमैर थे जो उहुद की लड़ाई में शहीद हुए; उन्होंने एक नमीरा (चादर) के सिवा कुछ नहीं छोड़ा। जब हम उससे उनका सिर ढकते तो उनके पाँव बाहर निकल आते, और जब उनके पाँव ढकते तो सिर बाहर निकल आता। तो नबी ﷺ ने हमसे फ़रमाया: ‘इससे उनका सिर ढको और उनके पाँवों पर इज़्खिर घास रखो (या फ़रमाया: उनके पाँवों पर इज़्खिर घास डाल दो)।’ और हममें से कुछ लोग ऐसे भी हैं जिनका फल पक चुका है और वे उसे तोड़ रहे हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सच्ची नीयत से किए गए त्यागों का अल्लाह के यहाँ प्रतिफल मिलता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस उहुद की लड़ाई का उल्लेख करती है: मुसअब इब्न उमैर वहाँ शहीद हुए और अपने पीछे केवल इतना छोटा कपड़ा छोड़ गए कि उससे उनका सिर और पैर एक साथ नहीं ढके जा सकते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह की प्रसन्नता

अल्लाह की रज़ा और प्रतिफल पाने की इच्छा के लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति।

नमीरा

एक सादा कपड़ा, जिसे मृतक के शरीर पर लपेटने के लिए इस्तेमाल किया जाता था।

इज़ख़िर

अरब में उगने वाली एक सुगंधित घास; यहाँ इसका इस्तेमाल मुसअब के पैरों को ढकने के लिए किया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह के लिए सच्चाई से किए गए कर्मों का प्रतिफल बना रहता है, भले ही करने वाले को जीवनकाल में वह प्रतिफल न मिले। यह रिवायत कुछ सहाबियों के सादगीपूर्ण जीवन-परिस्थितियों को भी दिखाती है। विद्वान मृतक को कफ़न देने में सावधानी पर भी चर्चा करते हैं: यदि उपलब्ध कपड़ा पर्याप्त न हो, तो पहले सिर ढका जाए और पैरों को उपयुक्त वनस्पति सामग्री से ढका जाए—जैसा कि नबी ﷺ ने यहाँ सिखाया।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण कामों में अपनी नीयत जाँचें और उसे अल्लाह के लिए रखें, न कि प्रशंसा या लाभ के लिए।
  2. जो कुछ आपके पास है उसकी क़द्र करें और उन लोगों को न भूलें जो त्याग करते हैं, मगर बदले में सांसारिक धन नहीं पाते।
  3. साधन सीमित हों तब भी मृतकों के साथ देखभाल और सम्मान से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।