पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4048

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hassan ibn Hassanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

अनुवाद

हसन बिन हसन ने हमें खबर दी, मुहम्मद बिन तल्हा ने हमसे बयान किया, हुमैद ने हमसे बयान किया, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उनके चाचा बदर की लड़ाई में शामिल नहीं हुए थे। उन्होंने कहा:

"मैं नबी ﷺ की पहली लड़ाई से गैरहाजिर रहा। अगर अल्लाह ने मुझे नबी ﷺ के साथ (लड़ाई में) मौजूद किया, तो अल्लाह जरूर देखेगा कि मैं कितनी जी-जान से लड़ता हूँ।" फिर उहुद का दिन आया। जब लोग पीछे हट गए तो उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह! इन लोगों (मुसलमानों) ने जो किया है, उसके लिए मैं तुझसे उज़्र पेश करता हूँ और मुशरिकों ने जो किया है, उससे मैं तेरी बारगाह में बराअत (लाइसेंसी) ज़ाहिर करता हूँ।" फिर वे अपनी तलवार लेकर आगे बढ़े और सा‘द बिन मु‘आज़ से उनकी मुलाकात हुई। उन्होंने कहा: "ऐ सा‘द! कहाँ जा रहे हो? मुझे उहुद की तरफ से जन्नत की खुशबू आ रही है।" फिर वे आगे बढ़े और शहीद हो गए। उनकी लाश की पहचान नहीं हो सकी यहाँ तक कि उनकी बहन ने एक तिल या उनकी उंगलियों के सिरों से उन्हें पहचाना। उनके शरीर पर भाले, तलवार और तीरों के अस्सी से अधिक घाव थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उहुद में अनस इब्न अन-नद्र ने सच्चा साहस और दृढ़ता दिखाई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अनस इब्न अन-नद्र बद्र की लड़ाई में शामिल नहीं हो पाए थे। उन्होंने इच्छा जताई थी कि यदि उन्हें पैग़म्बर ﷺ के साथ लड़ने का अवसर मिले, तो वे अल्लाह के सामने अपना दृढ़ संकल्प दिखाएँगे। उहुद में, जब मुसलमान पीछे हटे, तो वे सक्रिय होकर लड़ने लगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उहुद

मदीना के पास उहुद पर्वत के निकट लड़ी गई एक लड़ाई।

मैं जन्नत की ख़ुशबू महसूस कर रहा हूँ

अल्लाह के प्रतिफल और शहादत की उनकी गहरी लालसा व्यक्त करने वाला वाक्य।

शहीद

वह व्यक्ति जो अल्लाह की राह में लड़ते हुए मारा जाए; अंतिम प्रतिफल अल्लाह के हाथ में है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि सच्ची नीयत दृढ़तापूर्वक किए गए कर्मों में दिखाई देती है और युद्ध में साहस का अर्थ लापरवाही नहीं है: नीयत अल्लाह के लिए होनी चाहिए और इस्लामी नियमों के दायरे में रहनी चाहिए। जन्नत की ख़ुशबू के बारे में उनके शब्द अल्लाह के प्रतिफल की लालसा व्यक्त करते हैं, लेकिन किसी को अपने लिए किसी निश्चित अंतिम परिणाम का दावा करने का आधार नहीं देते। यह घटना हर प्रकार की पीछे हटने की कार्रवाई की निंदा भी नहीं करती: युद्ध में पीछे हटने के नियम परिस्थितियों पर निर्भर करते हैं और इस्लामी विधिवेत्ता व्यापक धार्मिक प्रमाणों के आधार पर उनकी चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. आज किसी ज़िम्मेदार काम में दृढ़ता से जुटकर अच्छी नीयत को व्यवहार में उतारें।
  2. कठिन परिस्थितियों में शांत रहें और न्यायसंगत नियमों के अनुसार कार्य करें; साहस लापरवाही की छूट नहीं है।
  3. अल्लाह से निष्ठा की दुआ करें और अपने प्रयासों का उद्देश्य उसकी प्रसन्नता रखें, लोगों की प्रशंसा नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।