पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4053

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Jabir ibn Abdullah तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayjने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

अनुवाद

मुझे अहमद बिन अबी सुरैज ने हदीस सुनाई, हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने खबर दी, हमें शैबान ने फ़िरास से, उन्होंने अश-शा'बी से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे जाबिर बिन अब्दुल्लाह — رضي الله عنهما — ने बयान किया कि उनके पिता उहुद की लड़ाई के दिन शहीद हुए और कर्ज़ तथा छह बेटियां छोड़ गए। जब खजूर तोड़ने का मौसम आया तो मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और कहा: 'आप जानते हैं कि मेरे पिता उहुद के दिन शहीद हुए थे और बहुत सारा कर्ज़ छोड़ गए हैं, और मैं चाहता हूं कि कर्ज़दार आपको देख लें।' आप ﷺ ने फरमाया: 'जाओ और हर तरह की खजूर को अलग-अलग ढेर करो।' मैंने ऐसा ही किया और फिर आपको बुलाया। जब कर्ज़दारों ने आपको देखा तो वे उस समय मुझ पर ऐसे टूट पड़े जैसे पहले कभी नहीं हुए थे। जब आप ﷺ ने उनका यह रवैया देखा तो सबसे बड़े खजूर के ढेर के चारों ओर तीन बार चक्कर लगाया, फिर उस पर बैठ गए और फरमाया: 'अपने साथियों (कर्ज़दारों) को बुलाओ।' फिर आप उन्हें खजूर नापकर देते रहे यहाँ तक कि अल्लाह ने मेरे पिता का कर्ज़ अदा करवा दिया। मैं इसी पर राज़ी था कि अल्लाह मेरे पिता का कर्ज़ अदा कर दे, भले ही मैं अपनी बहनों के लिए एक खजूर भी लेकर न लौटूं। लेकिन अल्लाह ने सभी खजूर के ढेरों को बचा लिया, यहाँ तक कि जब मैंने उस ढेर को देखा जिस पर नबी ﷺ बैठे थे, तो ऐसा लगा जैसे उसमें से एक खजूर भी कम नहीं हुई है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने खजूर की फ़सल में बरकत दी, जिससे जाबिर के पिता का कर्ज़ पूरी तरह चुका दिया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जाबिर के पिता उहुद की लड़ाई में शहीद हुए और अपने पीछे एक बड़ा कर्ज़ तथा छह बेटियाँ छोड़ गए। जब खजूर पक गए, तो जाबिर ने कर्ज़दारों के सामने उपस्थित रहने के लिए नबी ﷺ से अनुरोध किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खजूर के ढेर

खजूर के अलग-अलग ढेर, जिनमें हर किस्म को अलग रखा जाता है।

कर्ज़दाता

वे लोग जिनका किसी पर धन या सामान बकाया हो।

अमानत

सौंपी गई ज़िम्मेदारी; यहाँ वह कर्ज़ जिसे चुकाना बाकी था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कर्ज़ गंभीरता से चुकाए जाने चाहिए और किसी मृत व्यक्ति को अपने वारिसों पर उपेक्षित दायित्व छोड़कर नहीं जाना चाहिए। नबी ﷺ ने उपस्थित रहकर और भुगतान को सुव्यवस्थित ढंग से पूरा कराने में मदद देकर जाबिर की सहायता की; यह शोकाकुल परिजनों और कर्ज़दाताओं के प्रति करुणा दर्शाता है। विद्वान इस वृत्तांत में असाधारण बरकत को भी स्वीकार करते हैं, लेकिन इससे यह सामान्य वादा नहीं निकालते कि कर्ज़ अपने-आप मिट जाते हैं। यह रिवायत कर्ज़ चुकाने के नियमों को लेकर चार सुन्नी फ़िक़्ही मज़हबों के बीच किसी मतभेद का उल्लेख नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. बकाया कर्ज़ स्पष्ट करें और उसे चुकाने के लिए ठोस योजना बनाएँ।
  2. किसी की मृत्यु के बाद जब परिजनों को आर्थिक दायित्व सँभालने हों, तो व्यावहारिक मदद दें।
  3. कर्ज़दाताओं के साथ न्याय करें और स्पष्ट रूप से बताएँ कि क्या और कब लौटाया जाएगा।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।