पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4055

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें मारवान बिन मुआविया ने हदीस सुनाई, हमें हाशिम बिन हाशिम अस-सअदी ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: मैंने सईद बिन मुसैय्यब को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने सअद बिन अबी वक़्क़ास को कहते सुना, उन्होंने फरमाया: उहुद के दिन नबी ﷺ ने मेरे लिए अपना तरकश खाली कर दिया और फरमाया: “तीर चलाओ, तुम पर मेरे माँ-बाप कुर्बान हों।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सअद को उहुद में तीर चलाने के लिए प्रोत्साहित किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत में ग़ज़वा-ए-उहुद के उस अवसर का ज़िक्र है जब नबी ﷺ ने सअद को अपना तीरदान दिया और उन्हें तीर चलाने के लिए प्रेरित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तीरदान

तीरों को रखने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला पात्र।

मेरे माता-पिता आप पर क़ुर्बान हों

अरबी का एक मुहावरा, जो यहाँ गहरी सराहना और प्रोत्साहन व्यक्त करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ सअद को विशेष सम्मान देते थे और मुस्लिम समुदाय की रक्षा में उन्हें प्रोत्साहित करते थे। उनके माता-पिता के बारे में प्रयुक्त अभिव्यक्ति अरबी भाषा में ज़ोर देने का एक तरीक़ा है और सअद का उच्च दर्जा दिखाती है; यह माता-पिता को सचमुच क़ुर्बान करने का सामान्य आह्वान नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई दूसरों के लिए साहस और ज़िम्मेदारी से काम करे, तो उसकी सराहना करें।
  2. किसी कठिन काम को करने वाले को उचित और ठोस ढंग से प्रोत्साहित करें।
  3. दूसरों की रक्षा करने और भलाई का साथ देने के लिए अपने हुनर का उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।