Sahih al-Bukhari, हदीस 4064
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
अबू मामर ने हमसे बयान किया, अब्दुल वारिस ने हमसे बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ ने हमसे बयान किया, अनस (रज़ि.) से कि उन्होंने कहा: उहुद की लड़ाई के दिन जब लोग नबी ﷺ को छोड़कर भाग गए, तो अबू तल्हा नबी ﷺ के सामने अपनी चमड़े की ढाल से आपको बचा रहे थे। अबू तल्हा एक माहिर तीरंदाज़ थे और उनकी कमान बहुत सख्त थी। उस दिन उन्होंने दो या तीन कमानें तोड़ डालीं। जब भी कोई व्यक्ति तीरों का तरकश लेकर उनके पास से गुज़रता, तो नबी ﷺ फ़रमाते:
"इसके तीर अबू तल्हा के लिए बिखेर दो।" नबी ﷺ जब दुश्मनों को देखने के लिए सिर उठाते, तो अबू तल्हा कहते: "मेरे माँ-बाप आप पर कुर्बान हों! आप सिर न उठाएं, कहीं दुश्मनों का कोई तीर आपको न लग जाए। मेरी गर्दन आपकी गर्दन के आगे निशाना बने।" मैंने आयशा बिन्त अबू बक्र और उम्मे सुलैम को देखा कि उन्होंने अपने कपड़े समेट रखे थे, यहाँ तक कि उनके पैरों के कंगन दिखाई दे रहे थे। वे अपनी पीठों पर पानी की मशकें लादकर लातीं और ज़ख़्मियों के मुँह में पानी डालतीं। फिर वापस जाकर उन्हें भरतीं और दोबारा आकर ज़ख़्मियों के मुँह में पानी डालतीं। उस दिन अबू तल्हा के हाथ से तलवार दो या तीन बार गिर गई थी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अबू तल्हा ने पैग़म्बर ﷺ की रक्षा की और महिलाओं ने घायलों की देखभाल की।
ये घटनाएँ उहुद की लड़ाई के दौरान हुईं, जब लड़ाकों का एक हिस्सा पैग़म्बर ﷺ से दूर चला गया था।
चमड़े से बनी ढाल, जिसका इस्तेमाल अबू तल्हा ने पैग़म्बर ﷺ की रक्षा के लिए किया।
वह खोल जिसमें तीर रखे जाते थे।
टखनों पर पहना जाने वाला आभूषण।
विद्वान इस वर्णन से साहस, निष्ठा और आवश्यकता के समय दूसरों की रक्षा करने की श्रेष्ठता समझते हैं। इससे यह भी पता चलता है कि महिलाएँ घायलों की देखभाल करती थीं और पानी पहुँचाती थीं। यह रिवायत इस व्यावहारिक सेवा की प्रशंसा करती है, लेकिन इससे हर व्यक्ति या परिस्थिति के लिए कोई सामान्य दायित्व निर्धारित नहीं करती।
- जिन लोगों की देखभाल की ज़िम्मेदारी आपको दी गई है, उनकी रक्षा करें और लापरवाह हुए बिना साहस से काम लें।
- संकट के समय पानी पहुँचाने, देखभाल करने या सहारा देने जैसी व्यावहारिक मदद दें।
- निष्ठा और सेवा का सम्मान करें, भले ही उनका प्रयास सबकी नज़र में न आए।
यह रिवायत बताती है कि उहुद के दिन तल्हा ने अपने हाथ से पैग़म्बर ﷺ की रक्षा की और इस दौरान घायल हुए।
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)आइशा की यह सहीह रिवायत भी उहुद की घटनाओं के दौरान उनके योगदान का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)अनस की यह रिवायत अल्लाह के मार्ग में प्रयास की श्रेष्ठता से संबंधित है और त्याग के विषय से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।