पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4065

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

अनुवाद

हमें उबैदुल्लाह बिन सईद ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, हिशाम बिन उरवा से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने फ़रमाया:

"उहुद के दिन जब मुशरिकों को शिकस्त हुई, तो इब्लीस—अल्लाह की लानत हो उस पर—ज़ोर से चीखा: 'ऐ अल्लाह के बंदो! अपने पीछे वाले दुश्मन से सावधान रहो!' इस पर मुस्लिम सेना की अगली कतारें पीछे मुड़ीं और पिछली कतारों से आपस में ही लड़ने लगीं। हुज़ैफ़ा ने देखा तो उन्हें अपने पिता अल-यमान नज़र आए, वे चिल्लाए: 'ऐ अल्लाह के बंदो! मेरे पिता! मेरे पिता!' लेकिन अल्लाह की क़सम, वे लोग नहीं रुके यहाँ तक कि उन्होंने उन्हें शहीद कर दिया। हुज़ैफ़ा ने कहा: 'अल्लाह तुम्हें माफ़ करे।' उरवा कहते हैं: 'अल्लाह की क़सम, हुज़ैफ़ा अपने पिता के हत्यारों के लिए अल्लाह से माफ़ी मांगते रहे यहाँ तक कि वे अल्लाह से जा मिले (यानी उनका इंतकाल हो गया)।' ('बसुरतु' का अर्थ है किसी मामले में अंतर्दृष्टि से जानना, और 'अबसरतु' का अर्थ है आँखों से देखना; और कहा जाता है कि दोनों का अर्थ एक ही है।)

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुज़ैफ़ा ने उन लड़ाकों को माफ़ कर दिया जिन्होंने अनजाने में उनके पिता को मार डाला था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इब्लीस

शैतान का नाम, जिसने रिवायत के अनुसार अपनी भ्रामक पुकार से भ्रम फैलाया।

अल-यमान

हुज़ैफ़ा के पिता, जो उहुद के दिन की अफ़रातफ़री में मुसलमानों के हाथों मारे गए।

अल्लाह तुम्हें माफ़ करे

अपने पिता को खोने के बावजूद हुज़ैफ़ा ने अल्लाह से अपराधियों को क्षमा करने की प्रार्थना की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि हुज़ैफ़ा की प्रतिक्रिया भारी व्यक्तिगत क्षति के बीच क्षमाशीलता और आत्मसंयम का उदाहरण है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि युद्धभूमि का भ्रम दुखद भूलों का कारण बन सकता है। अपने-आप में यह रिवायत ज़िम्मेदारी से सामान्य छूट सिद्ध नहीं करती; परिस्थितियाँ और मंशा फिर भी महत्त्वपूर्ण हैं।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर गलती होने पर पहले शांत रहें और पीड़ा को बदले में न बदलने दें।
  2. दूसरों के लिए अल्लाह से क्षमा माँगें, भले ही आपको स्वयं भारी चोट पहुँची हो।
  3. कदम उठाने से पहले खबरों की जाँच करें और भ्रम फैलने के ख़तरे को पहचानें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।