पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4075

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें याकूब ने अबू हाज़िम से बयान की कि उन्होंने साहल बिन सा‘द को रसूलुल्लाह ﷺ के घावों के बारे में पूछे जाते हुए सुना। तो उन्होंने फरमाया:

“अल्लाह की क़सम! मैं खूब जानता हूँ कि रसूलुल्लाह ﷺ के घावों को किसने धोया, किसने पानी डाला और किस चीज़ से उनका इलाज किया गया।” उन्होंने बताया: “फ़ातिमा बिन्ते रसूलुल्लाह ﷺ घावों को धो रही थीं और अली ढाल के ज़रिए पानी डाल रहे थे। जब फ़ातिमा ने देखा कि पानी से खून रुकने के बजाय और बढ़ रहा है, तो उन्होंने चटाई का एक टुकड़ा लिया, उसे जलाया और उसकी राख को घाव पर लगा दिया, जिससे खून थम गया। उस दिन आपका दाँत टूट गया था, चेहरा ज़ख्मी हो गया था और सिर का लोहे का खुद (हेलमेट) टूट गया था।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़ातिमा ने घायल पैग़म्बर ﷺ की देखभाल की और उहुद में अली ने उनकी मदद की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना उहुद की लड़ाई के दौरान हुई, जब पैग़म्बर ﷺ घायल हुए थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ढाल

एक रक्षात्मक वस्तु, जिसका इस्तेमाल अली ने घाव पर पानी डालने के लिए किया।

चटाई

बुनी हुई बिछावन; फ़ातिमा ने इसका एक टुकड़ा जलाकर रक्तस्राव रोकने के लिए उसकी राख का उपयोग किया।

कृंतक दाँत

मुँह के किनारे का एक नुकीला दाँत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को पैग़म्बर ﷺ के प्रति फ़ातिमा और अली की देखभाल और समर्पण का प्रमाण बताते हैं। वे यह भी रेखांकित करते हैं कि घायलों की देखभाल करना और रक्तस्राव रोकने के लिए उपयुक्त साधन अपनाना जायज़ है। यह रिवायत एक ऐतिहासिक उपचार का वर्णन करती है और अपने-आप में कोई सार्वभौमिक चिकित्सकीय निर्देश नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. घायलों के पास तुरंत पहुँचें और व्यावहारिक सहायता दें।
  2. कठिन परिस्थितियों में परिवार के सदस्यों और मददगारों की देखभाल की क़द्र करें।
  3. शांत रहें और यदि पहली कोशिश से समस्या हल न हो, तो अपना तरीका बदलें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।