पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4090

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुल आ'ला बिन हम्माद ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन ज़ुरै' ने बयान किया, हमें सईद ने बयान किया, क़तादा से, उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रि'ल, ज़कवान, उसैया और बनी लिहयान कबीलों ने अल्लाह के रसूल ﷺ से अपने दुश्मन के खिलाफ मदद मांगी। तो आपने उन्हें अंसार में से सत्तर आदमी दिए, जिन्हें हम उनके दौर में 'कुर्रा' (कुरआन पढ़ने वाले) कहते थे। वे दिन में लकड़ियां इकट्ठा करते और रात को नमाज़ पढ़ते। जब वे बीरे माऊना पहुंचे, तो उन कबीलों ने धोखा देकर उन्हें शहीद कर दिया। जब यह खबर नबी ﷺ तक पहुंची, तो आपने एक महीने तक सुबह की नमाज़ में क़ूनूत पढ़ा और अरब के कुछ कबीलों पर बददुआ की; खास तौर पर रि'ल, ज़कवान, उसैया और बनी लिहयान पर। अनस ने कहा: हम उनके बारे में कुरआन की एक आयत पढ़ते थे, लेकिन बाद में वह आयत मंसूख (रद्द) हो गई। वह थी: 'हमारी तरफ से हमारी कौम तक पहुंचा दो कि हम अपने रब से मिल चुके हैं, फिर वह हमसे राज़ी हो गया और उसने हमें भी राज़ी कर दिया।' और क़तादा से अनस बिन मालिक के हवाले से बयान किया गया कि अल्लाह के नबी ﷺ ने सुबह की नमाज़ में एक महीने तक क़ूनूत पढ़ा और अरब के कुछ कबीलों पर बददुआ की; यानी रि'ल, ज़कवान, उसैया और बनी लिहयान पर। खलीफा ने इज़ाफा किया: हमें इब्ने ज़ुरै' ने बयान किया, हमें सईद ने बयान किया, क़तादा से, हमें अनस ने बयान किया कि अंसार के वे सत्तर लोग बीरे माऊना में शहीद हुए। इसका मज़मून इसी तरह है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बी’र मऊना में विश्वासघात के बाद नबी ﷺ ने एक महीने तक क़ुनूत किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिअल, ज़कवान, उसय्या और बनू लिहयान क़बीलों ने अपने दुश्मन के ख़िलाफ़ सहायता माँगी। नबी ﷺ ने जिन सत्तर अंसार को भेजा था, वे विश्वासघात के कारण मऊना के कुएँ के पास मार दिए गए। इसके बाद उन्होंने एक महीने तक फ़ज्र की नमाज़ में क़ुनूत किया और संबंधित क़बीलों के ख़िलाफ़ दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुनूत

नमाज़ के दौरान की जाने वाली एक विशेष दुआ।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और शुरुआती मुसलमानों की सहायता की।

क़ुर्रा

क़ुरआन का पाठ करने वाले; यहाँ यह उन धर्मपरायण पुरुषों के लिए है जो दिन में काम करते और रात में नमाज़ पढ़ते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत को इस बात के प्रमाण के रूप में पेश करते हैं कि किसी गंभीर आपदा या हमले के समय नमाज़ में क़ुनूत किया जा सकता है और नबी ﷺ ने एक महीने तक ऐसा किया। इसके सटीक अमल को लेकर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है: हनफ़ी और हंबली मज़हब आम तौर पर आपदा के समय क़ुनूत को मुख्यतः फ़ज्र की नमाज़ में रखते हैं, जबकि मालिकी और शाफ़िई मज़हब आपदा के समय फ़र्ज़ नमाज़ों में इसे करने की अनुमति देते हैं। यह रिवायत नमाज़, सेवा और दृढ़ता के उच्च महत्व को भी दिखाती है; हालाँकि संबंधित क़बीलों के ख़िलाफ़ की गई विशिष्ट दुआ उसी वर्णित घटना से जुड़ी है।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई समुदाय हिंसा या विश्वासघात का सामना करे, तो नमाज़ पढ़ें और अल्लाह से सहायता माँगें।
  2. रोज़मर्रा की मेहनत को इबादत के साथ जोड़ें—उन पुरुषों की तरह जो दिन में काम करते और रात में नमाज़ पढ़ते थे।
  3. आपदा को अनदेखा न करें: उचित सहायता लें, दृढ़ रहें और प्रभावित लोगों को अपनी दुआओं में याद रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।