पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4091

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बताया, हमें हम्माम ने बताया, वे इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, उन्होंने कहा: मुझसे अनस (रज़ि.) ने बयान किया कि नबी ﷺ ने अपने चाचा (उम्मे सुलैम के भाई) को सत्तर सवारों की टुकड़ी का प्रमुख बनाकर भेजा। मुशरिकों के सरदार आमिर बिन तुफ़ैल ने तीन विकल्प पेश किए और कहा: 'या तो मैदानी इलाके के लोग आपके अधीन हों और मिट्टी के घरों (बस्तियों) वाले लोग मेरे अधीन हों, या मैं आपका उत्तराधिकारी बनूँ, या फिर मैं ग़तफ़ान कबीले के दो हज़ार आदमियों के साथ आपसे युद्ध करूँ।' लेकिन आमिर को फलाँ महिला के घर में प्लेग हो गया। उसने कहा: 'क्या मैं फलाँ खानदान की एक महिला के घर में ऊँटनी की सूजन जैसी गांठ लेकर रहूँ? मेरा घोड़ा लाओ।' अंततः वह अपने घोड़े की पीठ पर ही मर गया। इसके बाद उम्मे सुलैम के भाई हराम, एक लंगड़ा व्यक्ति और बनू फलाँ का एक व्यक्ति उन मुशरिकों की ओर बढ़े। हराम ने अपने साथियों से कहा: 'तुम दोनों पास ही रहना जब तक कि मैं उनके पास जाता हूँ; यदि वे मुझे अमान दे दें तो तुम भी आ जाना, और यदि वे मुझे शहीद कर दें तो तुम अपने साथियों के पास वापस चले जाना।' फिर हराम ने उनसे कहा: 'क्या तुम मुझे अमान दोगे ताकि मैं अल्लाह के रसूल ﷺ का संदेश पहुँचा सकूँ?' वे उन्हें सुनने लगे, लेकिन उन्होंने एक व्यक्ति की ओर इशारा किया जो पीछे से आया और उसने हराम को भाले से गोद दिया — हम्माम कहते हैं: मुझे लगता है कि भाला पार हो गया था। हराम ने पुकारा: 'अल्लाहु अकबर! काबे के रब की कसम! मैं कामयाब हो गया।' इसके बाद उन लोगों ने बाकी साथियों का पीछा किया और लंगड़े व्यक्ति को छोड़कर सभी को शहीद कर दिया, जो एक पहाड़ की चोटी पर था। तब अल्लाह ने हमारे बारे में आयत नाज़िल की, जो बाद में मंसूख (निरस्त) हो गई: 'निश्चय हम अपने रब से मिले, तो वह हमसे राज़ी हुआ और हमें राज़ी किया।' इसके बाद नबी ﷺ ने तीस दिनों तक सुबह की नमाज़ में रिअल, ज़कवान, बनू लिहयान और उसैया पर बद-दुआ माँगी, जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल ﷺ की अवज्ञा की थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हराम अपने दायित्व के प्रति निष्ठावान रहे और विश्वासघात के बाद शहीद हुए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना उन सत्तर दूतों के अभियान से संबंधित है जो नबी ﷺ का संदेश पहुँचा रहे थे। हराम को सुरक्षा का आश्वासन दिए जाने के बाद उनकी हत्या कर दी गई; इसके बाद नबी ﷺ ने दूतों पर हमला करने वाली जनजातियों के विरुद्ध लगातार तीस सुबह दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़तफ़ान

इस रिवायत में उल्लिखित एक अरब जनजाति।

क़ुनूत

नमाज़ के दौरान की जाने वाली दुआ।

निरस्त तिलावत वाली आयत

एक अवतरित पाठ जिसकी तिलावत बाद में क़ुरआन का हिस्सा नहीं रही।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि संदेश पहुँचाने का दायित्व निभाते समय सावधानी बरतना और अनावश्यक ख़तरे से बचना चाहिए। हराम ने पहले सुरक्षा माँगी थी; उस वचन के साथ विश्वासघात ने हमले को सुरक्षा और निष्ठा का गंभीर उल्लंघन बना दिया। नबी ﷺ की दुआ से पता चलता है कि वचन तोड़ने और लोगों पर हमला करने वालों के विरुद्ध अल्लाह से न्याय माँगा जा सकता है। विद्वान उल्लिखित निरस्त तिलावत वाले पाठ को पहले की वह़्य की सूचना मानते हैं, न कि ऐसी आयत जिसे आज क़ुरआन में पढ़ा जाता है।

आज के लिए सीख
  1. असुरक्षित वातावरण में संवेदनशील संदेश पहुँचाने से पहले सुरक्षा का स्पष्ट आश्वासन माँगें।
  2. वचनों का पालन करें और विश्वासघात की निंदा करें, लेकिन क़ानून अपने हाथ में न लें।
  3. न्याय के लिए दुआ करें और सच्चा संदेश पहुँचाने के कारण ख़तरे में पड़े लोगों की सहायता करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।