Sahih al-Bukhari, हदीस 4099
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें मुआविया बिन अम्र ने हदीस बयान की, हमें अबू इसहाक ने हदीस बयान की, हुमैद से, मैंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ खंदक की ओर निकले तो देखा कि मुहाजिर और अंसार एक ठंडी सुबह में खाई खोद रहे हैं। उनके पास यह काम करने के लिए कोई गुलाम नहीं थे। जब आपने उनकी थकान और भूख देखी तो फरमाया:
"ऐ अल्लाह! असली जीवन तो आखिरत का जीवन है, इसलिए तू अंसार और मुहाजिरों को माफ़ कर दे।" उन्होंने जवाब में कहा: "हम वही लोग हैं जिन्होंने मुहम्मद से जिहाद जारी रखने के लिए हमेशा के लिए बैअत की है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने खंदक खोदने का कठिन काम साझा किया और मोमिनों को आख़िरत की याद दिलाई।
यह रिवायत खंदक खोदने के समय की घटना बताती है। अनस बताते हैं कि एक ठंडी सुबह मुहाजिर और अंसार काम कर रहे थे, भूख और थकान से जूझ रहे थे और उनके पास उनकी ओर से काम करने वाले कोई ग़ुलाम नहीं थे।
मदीना की रक्षा के लिए शहर के चारों ओर खोदी गई खाई।
मदीना के वे मददगार जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों का स्वागत किया।
वे लोग जिन्होंने अपना ईमान बचाए रखने के लिए मक्का से मदीना हिजरत की।
इब्न हजर जैसे व्याख्याकार बताते हैं कि सच्चे जीवन के बारे में ये शब्द मोमिनों को आख़िरत के सवाब की उम्मीद में अपनी कठिन मेहनत सहने के लिए प्रेरित करते हैं। नबी ﷺ की दुआ उनके साथियों के प्रति उनकी परवाह दिखाती है; उनकी परिस्थितियों में शामिल होना आदर्श प्रस्तुत करके नेतृत्व करने को भी दर्शाता है। जिहाद में दृढ़ रहने की शपथ यहाँ समुदाय की रक्षा के लिए उनके प्रयास को बताती है।
- कठिन काम दूसरों के साथ बाँटें और मुश्किल में पड़े लोगों को अकेला न छोड़ें।
- समुदाय की भलाई के लिए प्रयास करने वालों की सराहना करें और उनके लिए दुआ करें।
- मेहनत और कठिनाई के समय आख़िरत के सवाब को ध्यान में रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।