Sahih al-Bukhari, हदीस 4100
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
अबू मामर ने हमसे बयान किया, अब्दुल वारिस ने हमसे बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ के ज़रिए, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत है, उन्होंने फरमाया: मुहाजिरून और अंसार मदीना के चारों ओर खाई खोद रहे थे और अपनी पीठों पर मिट्टी ढो रहे थे, जबकि वे यह कविता पढ़ रहे थे:
"हम वे लोग हैं जिन्होंने मुहम्मद से इस्लाम पर बैअत (शपथ) ली है कि हम सदैव इसी पर कायम रहेंगे।" उन्होंने बताया: नबी ﷺ उनके इन शब्दों के उत्तर में दुआ फरमाते: "ऐ अल्लाह! भलाई तो केवल आखिरत की भलाई है, अतः आप अंसार और मुहाजिरून में बरकत अता फरमाएं।" उन्होंने बताया: उनके पास एक मुट्ठी जौ लाया जाता और उसे बासी और बदबूदार घी या तेल में पकाकर भूखे लोगों के सामने पेश किया जाता। वह गले में अटकने वाला और बदबूदार होता था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सहाबा ने आख़िरत पर भरोसा रखते हुए भूख और कठिन मेहनत सहन की।
यह रिवायत मदीना के चारों ओर ख़ंदक खोदने का वर्णन करती है। यह अभियान ग़ज़वा-ए-ख़ंदक या जंग-ए-अहज़ाब के नाम से भी जाना जाता है।
वे सहाबा जिन्होंने अपने ईमान की ख़ातिर मक्का से मदीना हिजरत की थी।
मदीना के वे मुसलमान जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों का स्वागत किया और उनकी सहायता की।
बदबू और ख़राब स्वाद वाली चर्बी, जिसे जौ के साथ पकाया गया था।
विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने स्वयं भी कठिन परिस्थितियों में सबका साथ दिया और दुआ करके मज़दूरों का हौसला बढ़ाया। यह कथन कि आख़िरत की भलाई ही वास्तविक भलाई है, सिखाता है कि अंतिम लक्ष्य को नज़र में रखते हुए दुनिया की कठिनाइयाँ सहन की जा सकती हैं। मिलकर काम करना और थोड़े से भोजन को बाँटना एकजुटता और धैर्य का महत्व दर्शाता है।
- समुदाय के लाभ के कामों में हिस्सा लें और मेहनत लगे तब भी दूसरों की मदद करें।
- जिन लोगों को कठिनाई है, उनके साथ अपना उपलब्ध सामान बाँटें, भले ही आपके साधन सीमित हों।
- मुसीबत के समय आख़िरत को याद रखें और साथ मिलकर धैर्य रखने वालों के लिए अल्लाह से बरकत माँगें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।