पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4098

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे कुतैबा ने बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ ने हमें बयान किया, अबू हाज़िम से, सहल बिन सा‘द (रज़ियल्लाहु अन्हु) से, उन्होंने कहा: हम खंदक की लड़ाई में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे। कुछ लोग खाई खोद रहे थे और हम अपने कंधों पर मिट्टी ढो रहे थे। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: ‘ऐ अल्लाह! आख़िरत की ज़िंदगी के सिवा कोई असली ज़िंदगी नहीं है, इसलिए मुहाजिरों और अंसार को माफ़ फ़रमा दे।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मुहाजिरों और अंसार के लिए अल्लाह से क्षमा माँगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस रिवायत में उन सहाबियों का वर्णन है जो ख़ंदक की लड़ाई के दौरान मिट्टी खोदकर हटाते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहाजिर

वे मुसलमान जिन्होंने अपने ईमान के कारण मक्का से मदीना की ओर हिजरत की।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और हिजरत करके आए मुसलमानों की सहायता की।

आख़िरत का जीवन

मृत्यु के बाद का स्थायी जीवन, जो धरती के अस्थायी जीवन से अधिक महत्त्वपूर्ण है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे समझते हैं कि आख़िरत को दुनिया की अस्थायी सुख-सुविधाओं पर प्राथमिकता दी जानी चाहिए, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि सांसारिक जीवन में प्रयास और मेहनत छोड़ दी जाए। नबी ﷺ अपने साथियों के साथ काम करते थे और उनके लिए दुआ करते थे; इसमें विनम्रता, सेवा के ज़रिए नेतृत्व और दूसरों के लिए क्षमा माँगने का आदर्श है। भलाई के लिए प्रयास करने वालों का सम्मान करने का एक उचित तरीका उनके लिए क्षमा की दुआ करना भी है।

आज के लिए सीख
  1. उपयोगी कामों में मिलकर हाथ बँटाएँ और स्वयं मेहनत करने में घमंड न करें।
  2. अपने समुदाय के लिए प्रयास करने वालों के लिए क्षमा और भलाई की दुआ करें।
  3. आख़िरत की चाह को अपने निर्णयों का मार्गदर्शक बनाएँ, और साथ ही दुनिया की ज़िम्मेदारियाँ भी गंभीरता से निभाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।