पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4108

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

अनुवाद

मुझे इब्राहीम बिन मूसा ने हदीस सुनाई, हमें हिशाम ने खबर दी, मा’मर से, ज़ुहरी से, सालिम से, इब्ने उमर से। उन्होंने कहा: और मुझे इब्ने तावूस ने खबर दी, इक्रिमा बिन खालिद से, इब्ने उमर से। उन्होंने कहा:

"मैं हफ्सा के पास गया जब उनके गुंथे हुए बालों से पानी टपक रहा था। मैंने कहा, 'लोगों की हालत तुम्हारे सामने है, लेकिन मुझे इस मामले (खिलाफत) में कोई हिस्सा नहीं दिया गया।' तो हफ्सा ने कहा, 'तुम उनके पास जाओ, क्योंकि वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं और मुझे डर है कि उनसे तुम्हारी गैरहाज़िरी उनके बीच फूट पैदा कर देगी।' चुनांचे हफ्सा ने उन्हें जाने नहीं दिया यहाँ तक कि वे चले गए। जब लोगों में मतभेद हुआ, तो मुआविया ने भाषण दिया और कहा, 'जो कोई इस मामले में कुछ कहना चाहता है, वह सामने आए; क्योंकि हम और हमारे बाप इस मामले में उससे और उसके बाप से ज्यादा हकदार हैं।' तब हबीब बिन मसलमा ने कहा, 'आपने उन्हें जवाब क्यों नहीं दिया?' अब्दुल्लाह (इब्ने उमर) ने कहा, 'मैंने अपनी चादर की गाँठ खोली और इरादा किया कि कहूँ: जो शख्स इस्लाम की खातिर तुमसे और तुम्हारे बाप से लड़ा है, वह इस मामले में तुमसे ज्यादा हकदार है। लेकिन मुझे डर लगा कि मेरी बात ऐसी न हो जो जमाअत में फूट डाले, खून बहाए और मेरे कहे का कोई और मतलब निकाला जाए। फिर मुझे वह याद आया जो अल्लाह ने जन्नतों में तैयार किया है।' हबीब ने कहा, 'आप सुरक्षित और महफूज़ रहे (यानी आपने बुद्धिमानी का सबूत दिया)।'" महमूद ने अब्दुर्रज़्ज़ाक से 'उनके बालों से पानी टपक रहा था' वाली रिवायत बयान की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर ने फूट और रक्तपात रोकने के लिए तीखा जवाब देने से परहेज़ किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत एक राजनीतिक सभा का वर्णन करती है, जिसमें मुआविया ने नेतृत्व के बारे में बात की। फूट और रक्तपात के डर से इब्न उमर ने जवाब न देने का निर्णय लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

ऐसी गंभीर आज़माइश या अशांति जो ईमान, सुरक्षा और आपसी संबंधों के लिए खतरा बने।

जन्नत के बाग़

उस प्रतिफल का संकेत जिसे अल्लाह ने आख़िरत में तैयार किया है।

चादर

वह कपड़ा जिसे इब्न उमर बैठे हुए अपने शरीर पर लपेटे हुए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कभी-कभी कोई उचित बात नहीं कही जाती, यदि उसे कहने का तरीका या समय गंभीर फूट और रक्तपात का कारण बन सकता हो। इब्न उमर की चुप्पी मुआविया की बात से सहमति नहीं थी, बल्कि बड़ी बुराई को रोकने और आख़िरत के प्रतिफल को ध्यान में रखने का निर्णय था। यह अन्याय पर चुप रहने का कोई सामान्य आह्वान नहीं है: परिणाम, मंशा और बोलने का उपयुक्त तरीका भी मायने रखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. गरमागरम बहस में जवाब देने से पहले सोचें कि आपके शब्द स्थिति को शांत करेंगे या उसे और भड़काएँगे।
  2. अन्याय का विरोध सोच-समझकर करें, लेकिन ऐसा समय और लहजा चुनें जिससे बेवजह नुकसान या फूट न हो।
  3. कठिन फैसलों में केवल तात्कालिक लाभ ही नहीं, बल्कि अल्लाह के प्रति और आख़िरत के लिए अपनी ज़िम्मेदारी भी ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।