पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4112

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Jabir ibn Abdullah तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

अनुवाद

हमें मक्की बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, हमें हिशाम ने बयान की, याह्या से, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह से रिवायत की कि खंदक की लड़ाई के दिन सूरज डूबने के बाद उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु कुरैश के काफिरों को कोसते हुए आए और कहा:

"या रसूलअल्लाह ﷺ! मैं अस्र की नमाज़ पढ़ ही नहीं पाया यहाँ तक कि सूरज डूबने ही वाला था।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह की कसम! मैंने भी इसे नहीं पढ़ा।" फिर हम नबी ﷺ के साथ बुतहान गए, आपने नमाज़ के लिए वुज़ू किया और हमने भी वुज़ू किया, फिर आपने सूरज डूबने के बाद अस्र की नमाज़ पढ़ी और उसके बाद मग़रिब की नमाज़ पढ़ी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खंदक की लड़ाई के दौरान पहले अस्र और फिर मग़रिब की नमाज़ पढ़ी गई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना खंदक की लड़ाई के दौरान हुई: युद्ध ने मुसलमानों को इतना व्यस्त कर दिया कि उमर और पैग़म्बर ﷺ ने सूर्यास्त के बाद अस्र की नमाज़ अदा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस्र

फ़र्ज़ दोपहर बाद की नमाज़, जिसे सूर्यास्त से पहले अदा करना चाहिए।

बुथान

मदीना का एक स्थान, जहाँ समूह नमाज़ के लिए वुज़ू करने उतरा था।

वुज़ू

नमाज़ से पहले किया जाने वाला धार्मिक शुद्धिकरण।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत को इस बात के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं कि असाधारण युद्ध-स्थिति में, जब लड़ाई नमाज़ अदा करने में बाधा बने, तो नमाज़ को देर से पढ़ा जा सकता है। पैग़म्बर ﷺ ने पहले छूटी हुई अस्र की नमाज़ और फिर मग़रिब अदा की; फ़क़ीह छूटी हुई नमाज़ों के क्रम के लिए इसे एक संकेत मानते हैं। फ़िक़्ही मत इस रिवायत और अन्य प्रमाणों के आधार पर छूटी हुई नमाज़ों की भरपाई और उनके क्रम के सटीक नियमों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी नमाज़ों की समय रहते योजना बनाएँ और उचित कारण के बिना उन्हें देर से न पढ़ें।
  2. यदि कोई असाधारण आपात स्थिति नमाज़ पढ़ने से रोक दे, तो बाधा दूर होते ही नमाज़ अदा करें।
  3. छूटी हुई नमाज़ों के मामले में इस रिवायत में पैग़म्बर ﷺ द्वारा अपनाए गए क्रम का पालन करें और अपनी परिस्थिति के नियमों के लिए किसी विद्वान से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।