पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4113

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Kathirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने बयान किया, सुफयान ने हमें खबर दी, इब्नुल मुनकदिर से, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर को कहते सुना, उन्होंने कहा: अहज़ाब के दिन रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"कौन हमें उस क़ौम की खबर लाकर देगा?" तो ज़ुबैर ने कहा: "मैं।" फिर नबी ﷺ ने दोबारा फरमाया: "कौन हमें उस क़ौम की खबर लाकर देगा?" ज़ुबैर ने कहा: "मैं।" फिर नबी ﷺ ने तीसरी बार फरमाया: "कौन हमें उस क़ौम की खबर लाकर देगा?" ज़ुबैर ने कहा: "मैं।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "बेशक हर नबी का एक हवारी (विशेष सहायक) होता है, और मेरे हवारी ज़ुबैर हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़ुबैर ने बार-बार साहस दिखाया और उन्हें नबी ﷺ का विशेष सहायक कहा गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना अहज़ाब के दिन हुई, जब नबी ﷺ ने किसी से दुश्मन के गुटों की खबर लाने को कहा। ज़ुबैर तीन बार आगे आए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहज़ाब

वे संयुक्त गुट जिन्होंने ख़ंदक़ की लड़ाई के दौरान मदीना की घेराबंदी की थी।

हवारी

विशेष, समर्पित सहायक और समर्थक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने ज़ुबैर की निष्ठा और एक ख़तरनाक काम अपने ऊपर लेने की तत्परता के लिए उनकी प्रशंसा की। बार-बार की पुकार उनके दृढ़ संकल्प को उजागर करती है; यहाँ ‘हवारी’ की उपाधि का अर्थ विशेष सहायक है, न कि पैग़म्बर। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि नेता साहस और सेवा-भाव को पहचानकर उनकी सराहना कर सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. जब तुम्हारे समुदाय को भरोसेमंद मदद की ज़रूरत हो, तो ज़िम्मेदारी लो।
  2. सोच-समझकर तैयारी के साथ साहस दिखाओ और अपने काम के प्रति वफ़ादार रहो।
  3. दूसरों के प्रयासों को सच्चे मन से सराहो और उनके अच्छे गुणों का उल्लेख करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।