पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4117

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

अनुवाद

मुझसे अब्दुल्लाह बिन अबी शैबा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमसे इब्ने नुमैर ने बयान किया, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से। उन्होंने फरमाया: जब नबी ﷺ खंदक की लड़ाई से वापस लौटे, हथियार रखे और नहाए, तो जिब्रील अलैहिस्सलाम उनके पास आए और कहा:

"आपने हथियार रख दिए? अल्लाह की कसम, हमने अभी हथियार नहीं रखे हैं। इसलिए उनके खिलाफ निकलिए।" नबी ﷺ ने पूछा: "कहाँ जाना है?" जिब्रील ने कहा: "इस तरफ," और बनू कुरैज़ा की ओर इशारा किया। तब नबी ﷺ उनकी ओर रवाना हो गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खंदक की लड़ाई के बाद, जिब्रील ﷺ के मार्गदर्शन पर नबी ﷺ बनी कुरैज़ा की ओर रवाना हुए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

खंदक की लड़ाई से लौटने के बाद नबी ﷺ को बनी कुरैज़ा की ओर कूच करने का आदेश दिया गया; जिब्रील ने उन्हें उस दिशा का मार्गदर्शन दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-खंदक

खंदक, जिसे खंदक की लड़ाई के नाम से भी जाना जाता है।

बनी कुरैज़ा

मदीना में रहने वाला एक क़बीला।

जिब्रील

फ़रिश्ता गैब्रियल, जो नबियों तक अल्लाह की वह्य पहुँचाते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ ने वह्य का पालन किया और किसी अभियान के बाद प्रयास तथा ज़िम्मेदारी हमेशा तुरंत समाप्त नहीं होती। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि ईश्वरीय सहायता और मार्गदर्शन के साथ दृढ़तापूर्वक कार्य करना भी आवश्यक है। यह रिवायत अपने आप में हिंसा का कोई सामान्य आह्वान नहीं है; यह घटना अपने विशिष्ट ऐतिहासिक संदर्भ से जुड़ी है।

आज के लिए सीख
  1. किसी काम के पूरा हो जाने को आगे की ज़िम्मेदारी छोड़ने का स्वतः कारण न मानें।
  2. कठिन कामों में मार्गदर्शन तलाशें और फिर दृढ़ संकल्प के साथ कार्य करें।
  3. युद्ध-इतिहास की घटनाओं को उनके विशिष्ट संदर्भ में पढ़ें और बिना प्रमाण उन्हें दूसरी परिस्थितियों पर लागू न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।