पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4116

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुक़ातिल ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें मूसा बिन उक़बा ने खबर दी, सालिम और नाफे' से, वे अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान करते हैं कि अल्लाह के रसूल ﷺ जब किसी युद्ध, हज या उमरा से वापस लौटते थे, तो तीन बार तकबीर कहकर शुरुआत करते थे, फिर फरमाते थे:

"ला इलाहा इल्लल्लाहु वहदहू ला शरीका लहु, लहुल मुल्कु व लहुल हम्दु, व हुवा अला कुल्ली शैइन कदीर। आयिबूना ताइबूना आबिदूना साजिदूना, लि-रब्बिना हामिदून। सदाक़ल्लाहु वअदहु, व नसर अब्दहु, व हज़मल अहज़ाबा वहदहु।" (अर्थात: अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझीदार नहीं। बादशाही उसी की है और तारीफ भी उसी के लिए है, और वह हर चीज़ पर पूरी तरह काबू रखता है। हम लौटने वाले, तौबा करने वाले, इबादत करने वाले, सजदा करने वाले और अपने रब की तारीफ करने वाले हैं। अल्लाह ने अपना वादा पूरा किया, अपने बंदे की मदद की और अकेले ही दुश्मनों की जमातों को शिकस्त दी।)

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सफ़र से लौटते समय नबी ﷺ तकबीर और प्रशंसा के साथ अल्लाह का ज़िक्र करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहना: अल्लाह सबसे महान है।

आइबून, ताइबून

हम लौट रहे हैं और तौबा करते हुए अल्लाह की ओर रुख़ कर रहे हैं।

अहज़ाब

वे सहयोगी दल जो अतीत में मुसलमानों के विरुद्ध एकजुट हुए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अभियान, हज या उमरा से लौटते समय अल्लाह का ज़िक्र करना मुस्तहब है: पहले तीन बार तकबीर कही जाए और फिर वर्णित प्रशंसा पढ़ी जाए। ये शब्द अल्लाह की एकता और शक्ति को स्वीकार करते हैं, तौबा और इबादत की भावना व्यक्त करते हैं और विजय का श्रेय उसी को देते हैं। हदीस नबी ﷺ की एक सुन्नत का वर्णन करती है; यह इस विशेष कथन को अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. सफ़र के बाद घर लौटते समय कृतज्ञतापूर्वक अल्लाह का ज़िक्र करें और मानें कि सारी शक्ति उसी की है।
  2. हज या उमरा से लौटते समय तौबा और इबादत की याद दिलाने के लिए वर्णित शब्दों का प्रयोग करें।
  3. सफलता का श्रेय केवल अपने प्रयास को न दें; अल्लाह का शुक्र अदा करें और विनम्र रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।