पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4119

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद बिन अस्मा ने हदीस बयान की, उन्हें जुवैरिया बिन अस्मा ने नाफेअ से और उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: अहज़ाब के दिन नबी ﷺ ने फरमाया,

“तुम में से कोई भी अस्र की नमाज़ बनु कुरैज़ा के स्थान पर पहुँचे बिना अदा न करे।” फिर रास्ते में ही कुछ लोगों का अस्र का वक्त आ गया। तो उनमें से कुछ ने कहा, “हम वहाँ पहुँचने तक नमाज़ नहीं पढ़ेंगे।” और कुछ ने कहा, “बल्कि हम अभी नमाज़ पढ़ लेंगे; नबी ﷺ का हमसे यह मतलब नहीं था।” बाद में यह बात नबी ﷺ के सामने पेश की गई तो आप ﷺ ने उन दोनों समूहों में से किसी को भी डांटा नहीं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने आदेश की व्याख्या को लेकर दोनों में से किसी भी समूह को नहीं डाँटा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अहज़ाब के दिन नबी ﷺ ने अपने साथियों को बनी कुरैज़ा की ओर भेजा और उन्हें वहाँ अस्र की नमाज़ अदा करने का आदेश दिया। रास्ते में नमाज़ का समय हो गया, तो उनके बीच आपके कथन के आशय को लेकर मतभेद हुआ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस्र

दोपहर के बाद अदा की जाने वाली अनिवार्य नमाज़।

बनी कुरैज़ा

मदीना का एक समूह, जिसकी ओर इस अभियान के दौरान साथियों को भेजा गया था।

अल-अहज़ाब

सहयोगी दल: वह गठबंधन जिसने मदीना की घेराबंदी की थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी कथन में कभी शाब्दिक अर्थ और उसके आशय का अनुसरण करने वाली व्याख्या—दोनों की गुंजाइश हो सकती है। पहले समूह ने शब्दों को शाब्दिक रूप से लिया और बनी कुरैज़ा पहुँचने को प्राथमिकता दी; दूसरे समूह ने उन्हें शीघ्रता करने की प्रेरणा समझा और रास्ते में नमाज़ अदा की। नबी ﷺ ने किसी भी समूह को नहीं डाँटा। इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इसमें इज्तिहाद का आधार और किसी पाठ की ईमानदार व्याख्या करने वाले व्यक्ति को दोषमुक्त मानने का प्रमाण देखते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब समय पर नमाज़ अदा करने के महत्व को मानते हैं; यह घटना किसी वैध कारण के बिना अनिवार्य नमाज़ को उसके समय के बाद अदा करने की सामान्य अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक निर्देश को ध्यान से पढ़ें और उसके शब्दों तथा आशय—दोनों का ध्यान रखें।
  2. मतभेदों पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें और किसी पाठ को समझने के ईमानदार प्रयास को स्वीकार करें।
  3. अनिवार्य नमाज़ें समय पर पढ़ने की योजना बनाएँ और किसी असाधारण घटना को सामान्य नियम न मानें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।