Sahih al-Bukhari, हदीस 4120
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ibn Abu al‑Aswadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5उनके पिताأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
हमें इब्न अबी अल-अस्वद ने बयान किया, हमें मु'तमिर ने बयान किया और मुझसे खलीफा ने बयान किया, हमें मु'तमिर ने बयान किया। उन्होंने कहा: मैंने अपने पिता को अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान करते हुए सुना, उन्होंने फरमाया: लोग नबी ﷺ को खजूर के पेड़ भेंट में दिया करते थे, यहाँ तक कि बनू कुरैज़ा और बनू नदीर की विजय हुई। फिर मेरे परिवार वालों ने मुझे आदेश दिया कि मैं नबी ﷺ के पास जाऊँ और उनसे वे खजूर के पेड़ या उनमें से कुछ वापस माँगूँ जो उन्होंने आपको दिए थे। लेकिन नबी ﷺ वे पेड़ उम्मे ऐमन को दे चुके थे। तब उम्मे ऐमन आईं और मेरी गर्दन में कपड़ा डालकर कहने लगीं:
"नहीं! उस सत्ता की क़सम जिसके सिवा कोई इलाह नहीं, वह आपको ये पेड़ वापस नहीं करेंगे क्योंकि उन्होंने ये मुझे दे दिए हैं," या इसी तरह का वाक्य कहा। जबकि नबी ﷺ उनसे फरमा रहे थे: "तुम्हारे लिए इतना बदला होगा।" लेकिन वह बार-बार कहती रहीं: "नहीं, अल्लाह की क़सम!" यहाँ तक कि नबी ﷺ ने उन्हें दस गुना पेड़ दे दिए, या जैसा कि आपने फरमाया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने उपहार में मिले खजूर के पेड़ों के बदले उम्म अयमन को उदारतापूर्वक मुआवज़ा दिया।
मदीना के दो यहूदी क़बीले; उनकी हार का उल्लेख उस मोड़ के रूप में है जिसके बाद नबी ﷺ ने उपहार में मिले खजूर के पेड़ लौटा दिए।
नबी ﷺ की एक सहाबिया, जिनका उनके जीवन में विशेष स्थान था।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि प्राप्तकर्ता द्वारा स्वीकार किया गया उपहार उसकी संपत्ति बन जाता है और उसकी सहमति के बिना उसे वापस नहीं लेना चाहिए। नबी ﷺ ने वापस माँगने वाले परिवार और उम्म अयमन—दोनों के साथ संवेदनशीलता दिखाई और उन्हें उदार मुआवज़े की पेशकश करके विवाद सुलझाया। यह रिवायत उनकी उदारता और उम्म अयमन के प्रति उनके विशेष सम्मान को भी दर्शाती है। यह अपने आप में उपहारों से जुड़ी हर परिस्थिति के लिए कोई अलग नियम सिद्ध नहीं करती; फ़िक़्ही आकलन परिस्थितियों और संबंधित प्रमाणों पर भी निर्भर करता है।
- जिस उपहार को कोई स्वीकार कर चुका हो, उसका सम्मान करें; उसे लौटाने पर केवल संबंधित लोगों की सहमति से ही बात करें।
- विवाद में ऐसा समाधान खोजें जो दोनों पक्षों के अधिकारों की रक्षा करे।
- उन लोगों के प्रति उदारता और कृतज्ञता दिखाएँ जिन्होंने दूसरों के लिए प्रयास किया है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।