नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 412

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hafs ibn Umarने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें हफ्स बिन उमर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शु'बा ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे क़तादा ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने अनस को कहते सुना, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"तुम में से कोई भी अपने सामने या अपनी दाईं ओर थूक न दे, बल्कि अपनी बाईं ओर या अपने पैर के नीचे थूके।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ के दौरान अपने सामने या दाईं ओर न थूकें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अपने सामने

नमाज़ पढ़ने वाले के सामने का स्थान, उस दिशा में जिधर वह नमाज़ पढ़ता है।

थूकना

बलग़म बाहर थूकना भी इस चेतावनी में शामिल है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ पढ़ने वाला व्यक्ति नमाज़ की दिशा और अपनी दाईं ओर को थूक और बलग़म से साफ़ रखे। बाईं ओर या पैर के नीचे थूकने का निर्देश तभी लागू होता है जब ऐसा करना उचित हो; मस्जिद में फ़र्श को गंदा नहीं करना चाहिए, बल्कि कपड़े या रूमाल का इस्तेमाल करना चाहिए। इस तरह यह रिवायत नमाज़ के सम्मान और नमाज़ की जगह की देखभाल—दोनों पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के दौरान रूमाल साथ रखें और मस्जिद के फ़र्श पर न थूकें।
  2. नमाज़ की दिशा और अपनी दाईं ओर को थूक से साफ़ रखें।
  3. मस्जिद का ध्यान रखें और नमाज़ की जगह को साफ़ छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।