पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4121

Abu Said al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Said al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमें गुन्दर ने बयान किया, हमें शुअबा ने साअद से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू उमामा को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने अबू सईद खुद्री रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना कि बनू कुरैज़ा के लोग साअद बिन मुआज़ के फ़ैसले पर राज़ी हो गए। तो नबी ﷺ ने साअद को बुलाया, वह गधे पर सवार होकर आए। जब वे मस्जिद के करीब पहुंचे, तो आप ﷺ ने अंसारीयों से फ़रमाया:

"अपने सरदार के लिए खड़े हो जाओ — या — अपने में सबसे बेहतरीन शख्स के लिए।" फिर आप ﷺ ने फ़रमाया: "ये लोग तुम्हारे फ़ैसले पर राज़ी हुए हैं।" साअद ने कहा: "इनके लड़ने वालों को कत्ल करो और इनकी औलाद व परिवार को कैदी बना लो।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "तुमने अल्लाह के हुक्म के मुताबिक फ़ैसला किया," या फ़रमाया: "बादशाह (अल्लाह) के हुक्म के मुताबिक।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कुरैज़ा द्वारा सअद का अधिकार स्वीकार करने के बाद उन्होंने उनके बारे में फ़ैसला सुनाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बनू कुरैज़ा के विरुद्ध अभियान की घटनाओं के बाद क़बीले ने सअद इब्न मुआज़ का फ़ैसला स्वीकार किया। नबी ﷺ ने सअद को बुलाया और उनके निर्णय की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों का समर्थन किया।

तुम्हारे फ़ैसले के अधीन हुए

वे इस बात पर सहमत हुए कि सअद इब्न मुआज़ उनके मामले का निर्णय करें।

लड़ाके

वे पुरुष जिन्होंने युद्ध में भाग लिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि सअद को मध्यस्थ के रूप में स्वीकार किया गया था और इस मामले में नबी ﷺ ने उनके फ़ैसले की पुष्टि की। «अल्लाह के फ़ैसले के अनुसार» शब्द न्यायपूर्ण मध्यस्थता के महत्व को दर्शाते हैं, लेकिन व्यक्तियों को दंड देने का सामान्य अधिकार नहीं देते। विद्वान इस घटना पर उसके ऐतिहासिक और कानूनी संदर्भ में चर्चा करते हैं; युद्ध के कानूनों और बंदियों से संबंधित चारों सुन्नी फ़िक़्ही मतों के नियम सक्षम प्राधिकारी और फ़ुक़हा स्पष्ट करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. जब संबंधित पक्ष किसी मध्यस्थ का अधिकार स्वीकार करें, तो गंभीर विवाद किसी योग्य और निष्पक्ष मध्यस्थ के सामने रखें।
  2. युद्ध और बंदियों से जुड़े वृत्तांतों को सक्षम प्राधिकारियों के विचारार्थ ऐतिहासिक और कानूनी विषय समझें, न कि स्वयं दंड देने की अनुमति।
  3. ज़िम्मेदार नेताओं का सम्मान करें, लेकिन उनके अधिकार को हमेशा न्याय और दैवीय कानून की सीमाओं से बाँधकर रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।