पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4122

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

अनुवाद

हमें ज़करिया बिन याह्या ने हदीस बयान की, उन्हें अब्दुल्लाह बिन नुमैर ने, उन्हें हिशाम ने अपने पिता से, और उन्होंने आइशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: खंदक के दिन साद ज़ख्मी हो गए थे। कुरैश के एक व्यक्ति जिसका नाम हिब्बान बिन अल-अरका था, ने उन पर तीर चलाया जो उनकी बांह की मुख्य नस (अकहल) में लगा। नबी ﷺ ने मस्जिद में उनके लिए एक खेमा लगवाया ताकि आप ﷺ उनके पास रहें और उनकी बीमारपुसी कर सकें। जब रसूलुल्लाह ﷺ खंदक से वापस लौटे, तो आपने हथियार उतारे और गुस्ल किया। उसी दौरान जिब्रील अलैहिस्सलाम आपके पास आए, जबकि आप अपने सिर से धूल झाड़ रहे थे। उन्होंने कहा: 'आपने हथियार रख दिए? अल्लाह की कसम! हमने अभी हथियार नहीं रखे हैं। आप उनके खिलाफ निकलिए।' नबी ﷺ ने पूछा: 'कहाँ?' तो जिब्रील ने बनू कुरैज़ा की ओर इशारा किया। चुनांचे रसूलुल्लाह ﷺ उनके पास गए और उन्होंने आपके फैसले के सामने आत्मसमर्पण कर दिया। आपने फैसला करने का अधिकार साद को सौंपा। साद ने कहा: 'मैं यह फैसला करता हूँ कि उनके लड़ाकों को कत्ल किया जाए, उनकी औरतों और बच्चों को कैदी बनाया जाए और उनके माल को बांट लिया जाए।' हिशाम कहते हैं कि मेरे पिता ने मुझे आइशा से बताया कि साद ने दुआ मांगी थी: 'ऐ अल्लाह! तू जानता है कि तेरे रास्ते में उस कौम से जिहाद करना मुझे सबसे ज्यादा प्यारा है जिन्होंने तेरे रसूल ﷺ को झुठलाया और उन्हें देश निकाला दिया। ऐ अल्लाह! मेरा ख्याल है कि तूने हमारे और उनके बीच जंग खत्म कर दी है। अगर कुरैश की जंग अभी बाकी है, तो मुझे उसके लिए ज़िंदा रख ताकि मैं तेरी राह में उनसे जिहाद कर सकूं। और अगर तूने जंग खत्म कर दी है, तो इस ज़ख्म को फोड़ दे और इसी के जरिए मेरी मौत का सामान कर दे।' तो उनके सीने से खून फूट पड़ा। मस्जिद में बनू गिफार का भी एक खेमा था; वे घबरा गए जब खून उनकी तरफ बहने लगा। उन्होंने पुकारा: 'ऐ खेमे वालो! तुम्हारी तरफ से हमारे पास क्या चीज़ आ रही है?' देखा तो साद का ज़ख्म तेजी से खून बहा रहा था। अंततः इसी ज़ख्म की वजह से उनका इंतिकाल हो गया, अल्लाह उनसे राज़ी हो।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सअद का घायल होना, उनका फैसला और उनकी दुआ अल्लाह के प्रति उनकी निष्ठा दर्शाते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

खंदक की लड़ाई के दौरान सअद इब्न मुआज़ घायल हुए। बनू कुरैज़ा की घेराबंदी के बाद नबी ﷺ ने फैसला करने का अधिकार उन्हें सौंपा। हदीस में बताया गया है कि बाद में उनका घाव बहुत अधिक बहने लगा और उसी के कारण उनकी मृत्यु हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-खंदक

घेराबंदी के दौरान मदीना के चारों ओर खोदी गई एक रक्षात्मक खाई।

बनू कुरैज़ा

नबी ﷺ के समय मदीना में रहने वाला एक यहूदी क़बीला।

उनकी बाँह की रक्त-वाहिका

सअद की बाँह की बड़ी रक्त-वाहिका, जिसमें तीर लगा था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस वर्णन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद में घायल व्यक्ति का उपचार और उससे भेंट की जा सकती है, और कोई नेता फैसले की ज़िम्मेदारी किसी योग्य न्यायाधीश को सौंप सकता है। बनू कुरैज़ा का प्रसंग एक विशिष्ट ऐतिहासिक संघर्ष से जुड़ा है; यह व्यक्तियों को हिंसा करने की सामान्य अनुमति नहीं देता। सअद की दुआ दर्शाती है कि उन्होंने अपने प्रयास का परिणाम अल्लाह के फैसले पर छोड़ दिया।

आज के लिए सीख
  1. बीमारों और घायलों से मिलें और उन्हें व्यावहारिक सहायता दें।
  2. अल्लाह से दृढ़ता माँगें और परिणाम उसी पर छोड़ दें।
  3. न्याय का काम सक्षम संस्थाओं पर छोड़ें और ऐतिहासिक युद्ध-वृत्तांतों को कभी निजी हिंसा का बहाना न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।