Sahih al-Bukhari, हदीस 4135
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
- 2उनके भाईأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे भाई ने मुझसे बयान किया, सुलैमान से, मुहम्मद बिन अबी अतीक़ से, इब्ने शिहाब से, सिनान बिन अबी सिनान अद-दुअली से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, जिन्होंने उन्हें बताया कि वे रसूलुल्लाह ﷺ के साथ नज्द की ओर एक अभियान में शामिल हुए थे। जब रसूलुल्लाह ﷺ वापस लौटे, तो वे भी उनके साथ लौटे। दोपहर के विश्राम (क़ैलूला) का समय उन्हें एक ऐसी घाटी में आ गया जो कंटीले पेड़ों से भरी हुई थी। रसूलुल्लाह ﷺ सवारी से उतरे और लोग छाया लेने के लिए पेड़ों में फैल गए। रसूलुल्लाह ﷺ एक समुराह पेड़ के नीचे उतरे और उस पर अपनी तलवार टांग दी। जाबिर कहते हैं: हम थोड़ी देर सो गए, फिर अचानक रसूलुल्लाह ﷺ ने हमें पुकारा। हम उनके पास गए तो देखा कि उनके पास एक बेदूइन बैठा है। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"निश्चय ही इस व्यक्ति ने मेरी तलवार म्यान से निकाल ली जबकि मैं सो रहा था। जब मेरी नींद खुली तो नंगी तलवार इसके हाथ में थी। इसने मुझसे कहा: 'तुम्हें मुझसे कौन बचाएगा?' मैंने कहा: 'अल्लाह।' तो अब यह यहाँ बैठा है।" इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने इसे कोई सज़ा नहीं दी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अल्लाह पर भरोसा किया और उन्हें धमकाने वाले व्यक्ति को माफ़ कर दिया।
अरब प्रायद्वीप का एक क्षेत्र, जहाँ अभियान गया था।
मज़बूत शाखाओं वाला एक पेड़, जिसके नीचे नबी ﷺ ने आराम किया था।
वह तलवार जो म्यान से निकाल ली गई हो और इस्तेमाल के लिए तैयार हो।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि «अल्लाह» का उत्तर बताता है कि अंतिम सुरक्षा अल्लाह की ओर से आती है, जबकि ख़तरे को टालने के लिए लोग उचित साधन भी अपना सकते हैं। नबी ﷺ ने उस व्यक्ति को दंडित न करने का निर्णय लिया; विद्वान इससे उनकी दया और आत्मसंयम का निष्कर्ष निकालते हैं। इसका अर्थ यह नहीं कि धमकी या हिंसा को बिना दंड छोड़ देने की सामान्य अनुमति है: निर्णय परिस्थितियों, पीड़ितों के अधिकारों और न्यायाधीश या शासक के अधिकार-क्षेत्र पर निर्भर करता है।
- ख़तरे या अनिश्चितता में अल्लाह पर भरोसा करें और साथ ही समझदारी से काम लें।
- आत्मसंयम का अभ्यास करें और जहाँ न्याय व सुरक्षा अनुमति दें, वहाँ बदले के बजाय क्षमा चुनें।
- गंभीर धमकियों का निर्णय सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें; कानून अपने हाथ में न लें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।