Sahih al-Bukhari, हदीस 4139
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें महमूद ने बयान किया, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मा‘मर ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ नज्द की लड़ाई में शामिल हुए। जब दोपहर के आराम का समय आया और आप एक ऐसी घाटी में थे जहाँ बहुत से कँटीले पेड़ थे, तो आप एक पेड़ के नीचे उतरे और उसकी छाँव में आराम किया तथा अपनी तलवार लटका दी। लोग छाँव लेने के लिए पेड़ों में बिखर गए। जब हम इसी हालत में थे कि रसूलुल्लाह ﷺ ने हमें पुकारा, तो हम आए और देखा कि एक बेदूइन (गाँव वाला) आपके सामने बैठा है। आपने फ़रमाया:
"यह शख़्स मेरे पास आया जब मैं सो रहा था, उसने मेरी तलवार म्यान से निकाल ली। मैं जागा तो वह मेरे सिर पर खड़ा था और तलवार नंगी किए हुए था। उसने कहा: 'तुम्हें मुझसे कौन बचाएगा?' मैंने कहा: 'अल्लाह।' फिर उसने तलवार म्यान में डाल दी और बैठ गया, और यह वही है।" रावी कहते हैं: रसूलुल्लाह ﷺ ने उसे कोई सज़ा नहीं दी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अल्लाह पर भरोसा किया और उन्हें धमकाने वाले व्यक्ति को माफ़ कर दिया।
यह रिवायत नज्द के अभियान के दौरान की घटना बताती है। जाबिर बयान करते हैं कि एक बद्दू ने सोते हुए नबी ﷺ की तलवार खींच ली और उन्हें धमकाया; नबी ﷺ ने उसे सज़ा नहीं दी।
नबी ﷺ का नज्द क्षेत्र की ओर सैन्य अभियान।
काँटों वाले पेड़, जो घाटी में छाया देते थे।
नबी ﷺ ने जवाब दिया कि अल्लाह उनकी रक्षा करेगा।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि तवक्कुल का अर्थ है कि ख़तरे के समय भी दिल अल्लाह पर भरोसा रखे। उस व्यक्ति को सज़ा न देकर नबी ﷺ ने क्षमाशीलता भी दिखाई। यह प्रतिक्रिया हिंसा या धमकी को बिना सज़ा छोड़ने की कोई सामान्य अनुमति नहीं है: सज़ा का आकलन और उसे लागू करना सक्षम अधिकारियों का काम है, और इसमें न्याय तथा परिस्थितियों का ध्यान रखा जाना चाहिए।
- डर के समय अल्लाह पर भरोसा रखो और साथ ही समझदारी से एहतियाती कदम उठाओ।
- व्यक्तिगत अन्याय के मामले में, यदि न्याय और सुरक्षा इसकी अनुमति दें, तो बदला लेने के बजाय माफ़ी चुनो।
- गंभीर धमकियों का आकलन सक्षम अधिकारियों से करवाओ और क़ानून अपने हाथ में न लो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।