पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4138

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें इस्माईल बिन जअफर ने खबर दी, रबीआ बिन अबी अब्दुर्रहमान से, मुहम्मद बिन याह्या बिन हब्बान से, इब्ने मुहैरीज़ से कि उन्होंने कहा: मैं मस्जिद में दाखिल हुआ और अबू सईद अल-खुदरी को देखा, तो मैं उनके पास बैठ गया और उनसे अज़्ल के बारे में पूछा। अबू सईद ने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ बनू अल-मुस्तलिक की लड़ाई में निकले थे और हमें अरबों के कैदियों में से कुछ कैदी मिले। हमें स्त्रियों की तीव्र इच्छा हुई और कुंवारापन हम पर भारी हो गया, इसलिए हम अज़ल करना चाहते थे। जब हमने अज़ल करने का इरादा किया तो हमने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ हमारे बीच मौजूद हैं, फिर हम बिना उनसे पूछे अज़ल कैसे कर सकते हैं? फिर हमने उनसे इस बारे में पूछा तो उन्होंने फरमाया: 'तुम्हें ऐसा न करना ही बेहतर है, क्योंकि क़ियामत के दिन तक जो भी जान पैदा होने वाली है, वह अवश्य पैदा होगी।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सिखाया कि अलग हो जाना उस प्राणी को नहीं रोक सकता जिसे अल्लाह ने नियत किया है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू सईद बयान करते हैं कि बनी अल-मुस्तलिक के अभियान के दौरान सहाबा ने ‘अज़्ल’ के बारे में पूछा, क्योंकि उनके पास बंदी महिलाएँ थीं और वे संतान नहीं चाहते थे। नबी ﷺ ने उत्तर दिया कि जिस प्राणी का क़यामत के दिन तक अस्तित्व होना है, उसका अस्तित्व होगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
‘अज़्ल

सहवास-विच्छेद: गर्भधारण रोकने के लिए पुरुष का वीर्यपात से पहले अलग हो जाना।

ब्रह्मचर्य

जीवनसाथी या यौन संबंध का न होना; यहाँ यह उस कठिन संयम को दर्शाता है जिसका सहाबा ने अनुभव किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ‘अज़्ल अपने-आप उस संतान को नहीं रोक सकता जिसे अल्लाह ने नियत किया है। यह रिवायत गर्भनिरोध का लापरवाही से उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित नहीं करती: फ़ुक़हा पत्नी की सहमति और परिस्थितियों पर चर्चा करते हैं। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब आम तौर पर पत्नी की सहमति से ‘अज़्ल को जायज़ मानते हैं, हालाँकि क़ानूनी अभिव्यक्ति और शर्तों में अंतर है। सहाबा ने अमल करने से पहले नबी ﷺ से ज्ञान माँगा; यह धार्मिक मामलों में पूछताछ के महत्व को दर्शाता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी धार्मिक मामले पर अमल करने से पहले विश्वसनीय विद्वान से मार्गदर्शन लें।
  2. परिवार नियोजन पर अपने जीवनसाथी से सोच-समझकर और सम्मानपूर्वक चर्चा करें।
  3. ज़िम्मेदारी से निर्णय लें, लेकिन मानें कि अंतिम फ़ैसला अल्लाह के हाथ में है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।