Sahih al-Bukhari, हदीस 4151
Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Fadl ibn Ya'qubने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
मुझे फ़ज़्ल बिन याक़ूब ने बयान किया, हमें हसन बिन मुहम्मद बिन अ‘यन अबू अली अल-हर्रानी ने बयान किया, हमें ज़ुहैर ने बयान किया, हमें अबू इस्हाक़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें बराअ बिन आज़िब रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने सूचना दी कि वे हुदैबिया के दिन रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे और उनकी संख्या एक हज़ार चार सौ या उससे अधिक थी। वे एक कुएं पर उतरे और उसका सारा पानी निकाल लिया। फिर वे रसूलुल्लाह ﷺ के पास आए; आप कुएं के पास गए और उसके किनारे बैठे, फिर फ़रमाया:
"मेरे लिए इसके पानी की एक बाल्टी लाओ।" तो आपके पास वह लाई गई, आपने उसमें थूका और दुआ की, फिर फ़रमाया: "इसे कुछ देर छोड़ दो।" फिर उन्होंने अपनी प्यास बुझाई और रवानगी तक अपने सवारियों को पानी पिलाया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने अल-हुदैबिया के सूख चुके कुएँ में फिर से पानी भर दिया।
वह स्थान जहाँ हुदैबिया की संधि वाले वर्ष नबी ﷺ और उनके सहाबा ने पड़ाव डाला था।
वे जानवर जिन पर मुसाफ़िर सवारी करते थे, जैसे ऊँट और घोड़े।
शास्त्रीय विद्वान इस घटना को उस चमत्कार के रूप में बताते हैं जो अल्लाह ने नबी ﷺ को प्रदान किया: नबी ﷺ के अल्लाह से दुआ करने के बाद, अल्लाह की शक्ति से पानी उपलब्ध हुआ। यह घटना दर्शाती है कि दुआ और व्यावहारिक उपाय अपनाना साथ-साथ चलते हैं। यह कोई सामान्य वादा नहीं है कि हर सूखा हुआ झरना दुआ से फिर पानी देने लगेगा।
- कमी या कठिनाई का सामना हो तो अल्लाह से मदद माँगो।
- व्यावहारिक कदम भी उठाओ: सहाबा ने समस्या बताई और नबी ﷺ के निर्देशों का पालन किया।
- उपलब्ध संसाधनों को सावधानी से बाँटो, ताकि इंसान और जानवर उनसे लाभ उठा सकें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।