पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4152

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

अनुवाद

हमें यूसुफ बिन ईसा ने हदीस बयान की, हमें इब्ने फुज़ैल ने हदीस बयान की, हमें हुसैन ने सालिम से और उन्होंने जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: हुदैबिया के दिन लोग प्यासे हो गए और रसूलुल्लाह ﷺ के सामने पानी का एक बर्तन था। आपने उससे वुज़ू किया, फिर लोग आपकी ओर बढ़े। रसूलुल्लाह ﷺ ने पूछा:

"तुम्हें क्या हुआ है?" उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपके बर्तन में जो पानी है उसके सिवा हमारे पास न तो वुज़ू करने के लिए पानी है और न ही पीने के लिए।" तब नबी ﷺ ने अपना हाथ उस बर्तन में डाला, तो आपकी उंगलियों के बीच से झरनों की तरह पानी फूटने लगा। हमने उससे पिया भी और वुज़ू भी किया। मैंने (सालिम ने) जाबिर से पूछा: उस दिन आप कितने लोग थे? उन्होंने जवाब दिया: अगर हम एक लाख भी होते तो भी वह पानी हमारे लिए काफी होता, जबकि हम केवल एक हजार पांच सौ थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने प्यासे साथियों के लिए नबी ﷺ की उँगलियों से पानी बहाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हुदैबिया

मक्का के पास एक स्थान, जहाँ हिजरी के छठे वर्ष में नबी ﷺ और उनके साथियों ने मक्कावासियों के साथ संधि की थी।

वुज़ू

वह धार्मिक शुद्धिकरण-स्नान जो मुसलमान नमाज़ सहित अन्य कार्यों से पहले करते हैं।

पानी का पात्र

पानी जमा करके रखने और ले जाने का बर्तन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे पारंपरिक विद्वान इस घटना को उन स्पष्ट चमत्कारों में से एक मानते हैं जो अल्लाह ने नबी ﷺ को प्रदान किए। यह रिवायत उनकी पैग़ंबरी की पुष्टि करती है और दिखाती है कि ज़रूरत के समय अल्लाह असाधारण सहायता दे सकता है। यह कोई सामान्य नियम नहीं बनाती कि किसी के हाथों से पानी बहने की उम्मीद की जाए।

आज के लिए सीख
  1. मुसीबत में पड़े लोगों के साथ अपनी चीज़ें बाँटें, भले ही आपका अपना भंडार कम हो।
  2. कठिन परिस्थितियों में अल्लाह पर भरोसा रखें और साथ ही दूसरों की व्यावहारिक सहायता करने के उपाय खोजें।
  3. नबी ﷺ के चमत्कारों को विश्वसनीय रिवायतों से जानें और उन्हें सावधानी से आगे पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।