पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4150

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

अनुवाद

हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने हदीस बयान की, इस्माईल से, उन्होंने अबू इसहाक से, उन्होंने अल-बरा रज़ियल्लाहु अन्हु से। उन्होंने फरमाया:

"तुम लोग मक्का की विजय को ही असली फतह समझते हो, जबकि मक्का की विजय वास्तव में एक विजय थी। लेकिन हम हुदैबिया के दिन बैअत-ए-रिज़वान को ही असली फतह मानते हैं।" उस समय हम नबी ﷺ के साथ चौदह सौ आदमी थे। हुदैबिया में एक कुआँ था जिसका पानी हमने पूरी तरह निकाल लिया था, यहाँ तक कि उसमें एक बूँद भी बाकी नहीं रही। जब यह बात नबी ﷺ को पता चली तो आप वहाँ आए और कुएँ के किनारे बैठ गए। फिर आपने पानी का एक बर्तन मंगाया, उससे वज़ू किया, कुल्ली की और दुआ माँगी। इसके बाद आपने उस बर्तन का बचा हुआ पानी कुएँ में डाल दिया। थोड़ी ही देर बाद कुआँ इतने पानी से भर गया कि हमारी और हमारे सवारियों की ज़रूरत पूरी तरह पूरी हो गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सहाबियों ने हुदैबिया को विजय माना और कुएँ के पास हुए चमत्कार की गवाही दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना अल-हुदैबिया के अभियान के दौरान हुई, जब सहाबी पैगंबर ﷺ के साथ एक सूखे कुएँ पर पहुँचे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैअत अर-रिज़वान

हुदैबिया में सहाबियों ने पैगंबर ﷺ के प्रति निष्ठा की जो शपथ ली।

अल-हुदैबिया

मक्का के पास वह स्थान जहाँ हिजरी के छठे वर्ष में मुसलमानों ने क़ुरैश के साथ एक समझौता किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि सहाबियों ने बैअत अर-रिज़वान को निर्णायक विजय माना, जबकि मक्का पर विजय बाद में मिली। कुएँ की घटना उस चमत्कार के रूप में जानी जाती है जो अल्लाह ने पैगंबर ﷺ को प्रदान किया। यह रिवायत सिखाती है कि विजय को केवल सैन्य फ़तह से नहीं आँकना चाहिए; निष्ठा, दृढ़ता और समुदाय पर उसके प्रभाव भी महत्त्वपूर्ण हैं।

आज के लिए सीख
  1. सफलता को केवल प्रत्यक्ष जीत से न आँकें; अल्लाह के प्रति निष्ठा और दृढ़ता को भी महत्त्व दें।
  2. कठिन परिस्थितियों में अल्लाह पर भरोसा रखें और समुदाय की ज़रूरतों के व्यावहारिक समाधान खोजें।
  3. पैगंबर ﷺ के चमत्कारों के बारे में विश्वसनीय रिवायतों का सम्मान करते हुए बात करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।