Sahih al-Bukhari, हदीस 4177
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4उनके पिता, Aslamأَبِيهِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
मुझसे अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, ज़ैद बिन असलम से, उनके पिता से कि रसूलुल्लाह ﷺ अपनी किसी यात्रा में रात के समय सफर कर रहे थे और उमर बिन अल-खत्ताब भी उनके साथ चल रहे थे। उमर बिन अल-खत्ताब ने उनसे किसी चीज़ के बारे में सवाल किया, लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें कोई जवाब नहीं दिया। उन्होंने फिर सवाल किया, मगर आपने जवाब नहीं दिया। उन्होंने तीसरी बार सवाल किया, तब भी आपने जवाब नहीं दिया। इस पर उमर बिन अल-खत्ताब ने खुद से कहा:
"तेरी माँ तुझे रोए, ऐ उमर! तूने रसूलुल्लाह ﷺ से तीन बार सवाल किया, मगर उन्होंने तुझे कोई जवाब नहीं दिया।" उमर ने कहा: "फिर मैंने अपने ऊँट को तेज़ी से हाँका और मुसलमानों से आगे निकल गया, क्योंकि मुझे डर लगा कि कहीं मेरे बारे में कुरआन की कोई आयत न नाज़िल हो जाए। थोड़ी ही देर बाद मैंने किसी को ज़ोर से मुझे पुकारते हुए सुना। मैंने कहा: 'मुझे पक्का यकीन था कि मेरे बारे में कुरआन की आयत नाज़िल हुई है।' फिर मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और आपको सलाम किया। आपने फरमाया: 'आज रात मुझ पर एक ऐसी सूरत नाज़िल हुई है जो सूरज की रोशनी वाली हर चीज़ से मुझे ज्यादा प्यारी है।' इसके बाद आपने पढ़ा: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} (बेशक हमने आपको एक खुली जीत अता फरमाई है)।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जब पैग़म्बर ﷺ ने तुरंत जवाब नहीं दिया, तो उमर ने सब्र करना सीखा।
क़ुरआन का एक अध्याय।
सूरह अल-फ़त्ह की शुरुआत, जिसमें अल्लाह एक विजय की घोषणा करता है।
आत्म-धिक्कार के लिए प्रयुक्त एक अरबी मुहावरा; उमर ने यह फटकार स्वयं को लगाई।
शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई व्यक्ति अपना प्रश्न दोहरा सकता है, लेकिन उसे सामने वाले की परिस्थिति और समय का भी ध्यान रखना चाहिए। उमर का स्वयं को सुधारना पैग़म्बर ﷺ के प्रति उनके आदर और अपनी ओर से कमी रह जाने के डर को दर्शाता है। विद्वान घोषित विजय को सूरह अल-फ़त्ह से जोड़ते हैं और बताते हैं कि अल्लाह की वह्य और सहायता ईमान वालों को भरोसा देती है, भले ही परिणाम अभी स्पष्ट न हो।
- यदि कोई तुरंत जवाब न दे, तो उसे समय दें और परिस्थिति का ध्यान रखे बिना प्रश्न न दोहराएँ।
- जब आपको एहसास हो कि आप बहुत अधीर या ज़ोर देने वाले रहे हैं, तो ईमानदारी से स्वयं को सुधारें।
- अल्लाह की हिकमत और सहायता पर भरोसा रखें, भले ही किसी घटना का अर्थ तुरंत समझ में न आए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।