पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4181

Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

अनुवाद

मुझसे इस्हाक ने बयान किया, हमें याकूब ने खबर दी, मुझसे इब्न शिहाब के भतीजे ने उनके चाचा से सुनाकर बयान किया, मुझे उरवा बिन जुबैर ने बताया कि उन्होंने मारवान बिन हकम और मिसवर बिन मखरमा को रसूलुल्लाह ﷺ की हुदैबिया की उमरा से संबंधित एक घटना का वर्णन करते हुए सुना। उरवा ने उन दोनों से जो कुछ मुझे बताया, उसमें यह था कि जब रसूलुल्लाह ﷺ ने हुदैबिया के दिन सुहैल बिन अम्र के साथ निश्चित अवधि की संधि लिखी, तो सुहैल बिन अम्र ने जो शर्त रखी थी, वह यह थी: 'हमारी ओर से आपका कोई व्यक्ति आपके पास आए, चाहे वह आपके धर्म पर ही क्यों न हो, तो आप उसे हमें वापस कर देंगे और हमारे तथा उसके बीच दखल नहीं देंगे।' सुहैल ने इसी शर्त के बिना रसूलुल्लाह ﷺ के साथ संधि करने से इनकार कर दिया। मोमिनों को यह बात नागवार गुजरी और वे क्रोधित हो गए तथा इस बारे में बातचीत करने लगे। लेकिन जब सुहैल ने इसी शर्त के अलावा रसूलुल्लाह ﷺ के साथ संधि करने से इनकार कर दिया, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उनके साथ संधि लिख ली। उस दिन रसूलुल्लाह ﷺ ने अबू जंदल बिन सुहैल को उसके पिता सुहैल बिन अम्र के हवाले कर दिया। उस अवधि के दौरान उनकी ओर से जो भी पुरुष रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया, चाहे वह मुसलमान ही क्यों न हो, आप ﷺ ने उसे वापस कर दिया। इसके बाद मोमिन महिलाएं हिजरत करके आईं। उम्म कुल्सूम बिन्त उक्बा बिन अबी मुऐत उन महिलाओं में से थीं जो रसूलुल्लाह ﷺ के पास आईं, और उस समय वे बालिग थीं। उनके परिवार वाले रसूलुल्लाह ﷺ के पास आए और उनसे अनुरोध किया कि उन्हें वापस कर दें, यहाँ तक कि अल्लाह तआला ने मोमिन महिलाओं के बारे में वह आयतें नाज़िल फरमाईं जो नाज़िल हुईं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुदैबिया में नबी ﷺ ने संधि का पालन किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत हुदैबिया की संधि की शर्तों का वर्णन करती है और बताती है कि मुसलमानों के पास हिजरत करने वाली ईमान वाली महिलाओं के बारे में अल्लाह ने वह्य उतारी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदैबिया

वह स्थान जहाँ नबी ﷺ और क़ुरैश ने युद्धविराम और संधि की थी।

मुहाजिरात

वे महिलाएँ जिन्होंने अपने ईमान के कारण अपना निवासस्थान छोड़ा और मुसलमानों के पास हिजरत की।

युद्धविराम

एक तय अवधि तक एक-दूसरे से युद्ध न करने का समझौता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत पर संधियों के नियमों और सुरक्षा या शरण माँगने वालों के साथ व्यवहार के संदर्भ में चर्चा करते हैं। वे ईमान वाली महिलाओं के लिए किए गए अपवाद को क़ुरआन 60:10 से जोड़ते हैं: ईमान के साथ हिजरत करने वाली महिलाओं की जाँच के बाद उन्हें अविश्वासियों को वापस नहीं किया गया, बल्कि उनके परिवारों को मेहर की भरपाई की गई। यह घटना यह भी सिखाती है कि संधि का सावधानी से पालन किया जाए, जबकि किसी समूह के साथ अलग व्यवहार करने वाली शर्तों के मामले में वह्य के निर्देश मार्गदर्शन दें।

आज के लिए सीख
  1. समझौते की शर्तें कठिन लगें तब भी उनका पालन करें और मार्गदर्शन के लिए वह्य की ओर रुख करें।
  2. धार्मिक आस्था के कारण अपना निवासस्थान छोड़ने वालों के साथ संवेदनशीलता से पेश आएँ और उनकी स्थिति का न्यायपूर्वक आकलन करें।
  3. किसी कठिन निर्णय से असंतोष को अनियंत्रित शब्दों या विभाजन का कारण न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।