पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4186

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Nafi' तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

अनुवाद

शुजा बिन अल-वलीद ने मुझसे बयान किया, उन्होंने नज़्र बिन मुहम्मद को सुना, सख़्र ने हमसे बयान किया, नाफे से, उन्होंने कहा: लोग कहते हैं कि इब्ने उमर ने उमर से पहले इस्लाम क़बूल किया था, मगर ऐसा नहीं है। बल्कि हुदैबिया के दिन उमर ने अब्दुल्लाह को एक अंसारी व्यक्ति के पास मौजूद अपने घोड़े को लाने के लिए भेजा ताकि उस पर सवार होकर युद्ध कर सकें। उस समय रसूलुल्लाह ﷺ पेड़ के नीचे बैअत ले रहे थे और उमर को इसकी खबर नहीं थी। इसलिए अब्दुल्लाह ने आप ﷺ के हाथ पर बैअत की, फिर घोड़ा लेने गए और उसे उमर के पास ले आए। जब उमर युद्ध की तैयारी में जिरह पहन रहे थे, तो अब्दुल्लाह ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ पेड़ के नीचे बैअत ले रहे हैं। चुनांचे उमर फौरन रवाना हुए और अब्दुल्लाह उनके साथ गया, यहाँ तक कि उमर ने भी रसूलुल्लाह ﷺ के हाथ पर बैअत की। इसी घटना की वजह से लोग कहते हैं कि इब्ने उमर ने उमर से पहले इस्लाम क़बूल किया था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर ने अपने पिता उमर से पहले पेड़ के नीचे बैअत की, और बाद में उमर भी उनके साथ शामिल हुए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हुदैबिया के दौरान उमर ने अपने बेटे अब्दुल्लाह को एक घोड़ा लाने भेजा। अब्दुल्लाह ने सुना कि नबी ﷺ पेड़ के नीचे बैअत ले रहे हैं, तो उन्होंने भी बैअत की। फिर उन्होंने उमर को यह बात बताई। उमर युद्ध की तैयारी करने लगे और उसके बाद उन्होंने भी बैअत की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैअत

नबी ﷺ के प्रति निष्ठा और प्रतिबद्धता की शपथ।

अल-हुदैबिया

वह स्थान जहाँ हिजरत के छठे वर्ष मुसलमानों ने क़ुरैश के साथ संधि की।

पेड़ के नीचे

वह स्थान जहाँ सहाबा ने बैअत की; यह बैअत-ए-रिज़वान के नाम से प्रसिद्ध है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि पहले बैअत करने का अर्थ यह नहीं कि इब्न उमर, उमर से पहले मुसलमान हुए थे। नाफ़ि' स्पष्ट करते हैं कि समय का यह अंतर इसलिए हुआ क्योंकि उमर को मालूम नहीं था कि बैअत ली जा रही है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि घटना की पृष्ठभूमि का सटीक ज्ञान किसी प्रत्यक्ष ऐतिहासिक विरोधाभास को सुलझा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. ऐतिहासिक दावों को दोहराने से पहले उन्हें मूल रिवायत के सटीक पाठ से जाँचें।
  2. किसी के इस्लाम स्वीकार करने और किसी विशेष प्रतिज्ञा पर बैअत करने के समय में अंतर समझें।
  3. महत्वपूर्ण जानकारी समय पर साझा करें, जैसा अब्दुल्लाह ने बैअत के बारे में उमर को बताया।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।