पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4185

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Nafi' तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद बिन अस्मा ने हदीस बयान की, हमें जुवैरिया ने नाफे से बयान की कि उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह और सालिम बिन अब्दुल्लाह ने उन्हें बताया कि उन्होंने दोनों ने अब्दुल्लाह बिन उमर से बात की थी। और हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें जुवैरिया ने नाफे से बयान की कि अब्दुल्लाह के किसी बेटे ने उनसे कहा: काश आप इस साल ठहर जाते (हज के लिए न निकलते), क्योंकि मुझे डर है कि आप बैतुल्लाह तक नहीं पहुँच पाएंगे। उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ निकले थे, तभी कुरैश के काफिरों ने हमारे और बैतुल्लाह के बीच रुकावट डाल दी। तो नबी ﷺ ने अपनी कुर्बानी के जानवर ज़बह किए, अपना सिर मुंडवाया और आपके साथियों ने बाल छोटे करवाए। आपने फरमाया: 'मैं तुम्हें गवाह बनाता हूं कि मैंने उमरा अनिवार्य किया है।' यदि मुझे बैतुल्लाह तक पहुँचने दिया गया तो मैं तवाफ करूंगा, और यदि मेरे और बैतुल्लाह के बीच रुकावट डाली गई तो मैं वही करूंगा जो अल्लाह के रसूल ﷺ ने किया था। फिर वह थोड़ी देर चले, इसके बाद कहा: मेरे विचार से इन दोनों का मामला एक ही है। मैं तुम्हें गवाह बनाता हूं कि मैंने अपने उमरे के साथ हज भी अनिवार्य कर लिया है। अतः उन्होंने एक ही तवाफ और एक ही सई किया, यहाँ तक कि वे दोनों से हलाल हो गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर ने उमरा और हज को साथ करने की नीयत की और बाधा आने पर नबी ﷺ के उदाहरण का अनुसरण किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-हुदैबिया के अभियान के दौरान कुरैश ने नबी ﷺ और उनके साथियों को काबा तक पहुँचने से रोक दिया था। नबी ﷺ ने अपने बलि के जानवर ज़बह किए और इहराम से बाहर आ गए; बाद में इब्न उमर ने बैतुल्लाह की ओर अपनी यात्रा में बाधा की आशंका होने पर इसी घटना का हवाला दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

हज या उमरा करने के लिए अपनाई जाने वाली धार्मिक अवस्था।

इहसार

किसी बाधा, जैसे मक्का पहुँचने से रोके जाने, के कारण हज या उमरा पूरा न कर पाना।

तवाफ़ और सई

तवाफ़ काबा की परिक्रमा करना है; सई सफ़ा और मरवा के बीच चलना है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इहराम बाँधने के बाद बाधित होने वाला व्यक्ति इहसार के नियमों के अनुसार कार्य करे और नबी ﷺ के उदाहरण का अनुसरण करे। रिवायत में यह भी है कि इब्न उमर ने उमरा और हज साथ करने की नीयत की और एक तवाफ़ तथा एक सई की। इस संयोजन और इहसार की सटीक शर्तों तथा धार्मिक परिणामों पर फ़िक़्ही मतों में चर्चा है; केवल यह रिवायत सभी कानूनी विवरण नहीं बताती।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा से पहले जान लें कि कोई बाधा हज या उमरा रोक दे तो क्या करना चाहिए।
  2. रस्मों को लेकर संदेह हो तो नबी ﷺ के प्रमाणित उदाहरण का अनुसरण करें और लागू नियमों के लिए किसी जानकार से पूछें।
  3. इबादत की नीयत स्पष्ट रखें और परिस्थितियों में बदलाव के लिए तैयार रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।