पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4187

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

अनुवाद

हिशाम बिन अम्मार ने कहा: वलीद बिन मुस्लिम ने हमसे बयान किया, उमर बिन मुहम्मद अल-उमरी ने हमसे बयान किया, नाफ़िअ ने मुझे खबर दी, इब्ने उमर (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) से कि हुदैबिया के दिन लोग नबी ﷺ के साथ पेड़ों की छांव में फैले हुए थे। अचानक लोगों ने नबी ﷺ को घेर लिया। तब उमर (रज़ि.) ने कहा:

“ऐ अब्दुल्लाह! जाकर देखो कि लोग रसूलुल्लाह ﷺ को क्यों घेर रहे हैं।” वह गए और देखा कि लोग बैअत ले रहे हैं, तो उन्होंने भी बैअत ले ली और उमर के पास वापस आए। फिर उमर खुद बाहर निकले और बैअत ली।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर और उमर ने हुदैबिया में नबी ﷺ के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हुदैबिया

वह स्थान जहाँ हिजरत के छठे वर्ष नबी ﷺ और उनके साथियों ने मक्कावासियों के साथ समझौता किया।

निष्ठा की प्रतिज्ञा

नबी ﷺ का समर्थन करने और उनकी आज्ञा मानने का औपचारिक वचन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि सहाबा नबी ﷺ के प्रति प्रतिबद्ध हुए और जब उमर ने देखा कि क्या हो रहा है, तो वे स्वयं आगे बढ़कर प्रतिज्ञा करने लगे। इब्न हजर ने हुदैबिया में प्रतिज्ञा से संबंधित रिवायतों पर एक साथ चर्चा की है; ये उस वचन की गंभीरता और नबी ﷺ का समर्थन करने के लिए सहाबा की तत्परता दिखाती हैं। किसी नेता की आज्ञाकारिता हमेशा अल्लाह की आज्ञाकारिता की सीमाओं के भीतर रहती है।

आज के लिए सीख
  1. जब किसी महत्वपूर्ण घटना के अवसर पर लोग इकट्ठा हों, तो सावधानीपूर्वक जानकारी लें।
  2. न्यायप्रिय नेताओं और समझौतों का साथ दें, और अल्लाह की आज्ञाकारिता को सर्वोच्च सीमा मानें।
  3. ईमानदार वचन पर स्वयं अमल करके उसे साकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।