पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4189

Sahl bin Hunaif से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl bin Hunaif से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन इस्हाक ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन साबिक ने बयान किया, हमें मालिक बिन मिगवाल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू हुसैन को कहते सुना, उन्होंने कहा: अबू वाइल ने कहा: जब सहल बिन हुनैफ सिफ्फीन से लौटे, तो हम उनसे समाचार पूछने उनके पास गए। उन्होंने फरमाया:

"अपनी राय पर शक करो। मैंने खुद को अबू जानदल के दिन उस हालत में देखा था कि अगर मुझमें ताकत होती तो मैं रसूलुल्लाह ﷺ के आदेश को लौटा देता। लेकिन अल्लाह और उनके रसूल ही बेहतर जानते हैं। हमने जब भी किसी डरावने मामले के लिए अपनी तलवारें कंधों पर रखीं, तो वे हमें एक ऐसे आसान समाधान की ओर ले गईं जिसे हम इस मामले से पहले जानते थे। हम जब भी एक तरफ की दरार को बंद करते, दूसरी तरफ से दरार फट जाती और हम नहीं जानते कि उसका क्या करें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सहल चेतावनी देते हैं कि बड़े संघर्षों में अपना निर्णय गलत हो सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सिफ़्फ़ीन से लौटने के बाद सहल इब्न हुनैफ़ ने उन लोगों से बात की जिन्होंने उनसे घटनाओं के बारे में पूछा था। उन्होंने उन्हें अबू जंदल का दिन याद दिलाया, जब अल-हुदैबिया में पैग़म्बर ﷺ के फ़ैसले को स्वीकार करना उन्हें कठिन लगा था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू जंदल

एक सहाबी, जो अल-हुदैबिया की संधि के समय मुसलमानों के पास भागकर आने में सफल हुए थे।

सिफ़्फ़ीन

पहले गृहयुद्ध के दौरान मुसलमानों के बीच हुई एक लड़ाई।

दरार बंद करना

किसी समस्या को हल करना; सहल कहते हैं कि एक जगह सुधार करने से दूसरी जगह नई समस्या पैदा होना नहीं रुका।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी फ़ैसले का उस समय कठिन लगना भी मोमिन को अपने निर्णय को पैग़म्बर की स्पष्ट मार्गदर्शना से ऊपर रखने का अधिकार नहीं देता। सहल ईमानदारी से स्वीकार करते हैं कि अल-हुदैबिया में वे अलग तरह से काम करना चाहते थे, लेकिन वे इसकी पुष्टि करते हैं कि अल्लाह और उनके रसूल ﷺ अधिक जानते हैं। सिफ़्फ़ीन के बारे में उनके शब्द यह भी दिखाते हैं कि गृह-संघर्ष कितने जटिल हो सकते हैं: एक विवाद का समाधान किसी दूसरे विवाद को उजागर कर सकता है। यह विवेकपूर्ण निर्णय को पूरी तरह ठुकराने का सामान्य आह्वान नहीं है; यह इस बात पर ज़ोर देता है कि जब वह्य मार्गदर्शन करे तो मानवीय निर्णय की सीमाएँ होती हैं, और संघर्ष में अपने निर्णय पर संदेह रखते हुए सावधानी से काम करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. तनावपूर्ण स्थिति में कदम उठाने से पहले अपने निर्णय को विश्वसनीय धार्मिक ज्ञान के आधार पर परखें।
  2. संघर्षों के बारे में विनम्रता से बात करें: जल्दबाज़ी में किया गया समाधान कहीं और नई समस्याएँ पैदा कर सकता है।
  3. बाद में अपनी चूक समझ आए तो उसे ईमानदारी से स्वीकार करें और बेहतर ज्ञान से मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।