पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4194

Salama ibn al-Akwa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Salama ibn al-Akwa से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें हातिम ने बयान किया, यज़ीद बिन अबी उबैद से, उन्होंने कहा: मैंने सलमा बिन अल-अक्वा को कहते सुना:

"मैं पहली अज़ान से पहले ही निकल पड़ा था, उस समय रसूलुल्लाह ﷺ की ऊंटनियां ज़ी क़रद में चर रही थीं।" उन्होंने कहा: "रास्ते में मुझे अब्दुर रहमान बिन औफ का एक गुलाम मिला, उसने कहा: 'रसूलुल्लाह ﷺ की ऊंटनियां लूट ली गई हैं।' मैंने पूछा: 'किन्होंने लूटा है?' उसने कहा: 'ग़तफ़ान लोगों ने।'" उन्होंने कहा: "तो मैंने तीन बार ज़ोर से पुकारा: 'ऐ सुबह वालो (या साबाहाह)!'" उन्होंने कहा: "मेरी आवाज़ मदीना के दोनों पहाड़ों के बीच सबने सुनी। फिर मैं तेज़ी से आगे बढ़ा और उन्हें जा लिया जब वे पानी भर रहे थे। तो मैंने उन्हें अपने तीरों से मारना शुरू किया — और मैं एक अच्छा तीरंदाज़ था — और कह रहा था: 'मैं इब्न अल-अक्वा हूं, आज का दिन दुष्टों की बर्बादी का दिन है!'" उन्होंने कहा: "और मैं इसी तरह रजज़ (काव्य) पढ़ता रहा यहां तक कि मैंने उनसे ऊंटनियां छुड़ा लीं और उनसे तीस बुर्दा (वस्त्र) भी छीन लिए।" उन्होंने कहा: "फिर नबी ﷺ और लोग वहां पहुंचे, तो मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के नबी! मैंने उन लोगों को पानी से रोक दिया है और वे प्यासे हैं, इसलिए अभी उनके पीछे किसी को भेजें।' तो आप ﷺ ने फरमाया: 'ऐ इब्न अल-अक्वा! तुमने उन पर विजय प्राप्त कर ली है, इसलिए उन्हें माफ़ कर दो।'" उन्होंने कहा: "फिर हम वापस लौटे और रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे अपनी ऊंटनी पर अपने पीछे बैठाया, यहां तक कि हम मदीना में दाखिल हुए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सलामा ने ऊँटों को वापस हासिल किया, जिसके बाद नबी ﷺ ने उन्हें नरमी बरतने की नसीहत की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत बताती है कि ग़तफ़ान के लोगों द्वारा ज़ू क़रद में नबी ﷺ के ऊँटों को लूटे जाने पर सलामा इब्न अल-अक़वा ने कैसी प्रतिक्रिया दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़ू क़रद

मदीना के बाहर एक जगह, जहाँ ऊँट चरते थे।

ऐ मददगारो!

लोगों को सचेत करने और सहायता जुटाने के लिए लगाई गई ऊँची पुकार।

नरमी बरतो

बिना ज़रूरत बदला लेने के लिए अपनी बढ़त का इस्तेमाल न करो; पराजित विरोधी के साथ संयम से पेश आओ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों और संपत्ति की रक्षा के लिए साहस और तत्परता से कार्रवाई करना प्रशंसनीय है। साथ ही, नबी ﷺ की नसीहत सिखाती है कि बढ़त हासिल करने वाले को बदले की सीमा तय करनी चाहिए और जहाँ उचित हो, नरमी बरतनी चाहिए। यह रिवायत लूट का माल लेने की कोई सामान्य अनुमति नहीं देती; संपत्ति के स्वामित्व और उससे जुड़ी परिस्थितियों का आकलन शरीअत के नियमों के अनुसार होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. जब लोगों या संपत्ति को ख़तरा हो, तो सतर्कता से कार्रवाई करें और समय रहते मदद बुलाएँ।
  2. नुकसान कम करने के लिए अपने कौशल का सोच-समझकर उपयोग करें, ग़ुस्से में बदला लेने के लिए नहीं।
  3. जब आपका पलड़ा भारी हो, तो जहाँ उचित हो संयम और नरमी चुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।