Sahih al-Bukhari, हदीस 4196
Salama ibn al-Akwa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Salama ibn al-Akwa से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".
हमें अब्दुल्लाह बिन मस्लमा ने हदीस बयान की, उन्होंने हातिम बिन इस्माईल से, उन्होंने यज़ीद बिन अबी उबैद से, उन्होंने सलमा बिन अल-अक्वा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: हम नबी ﷺ के साथ ख़ैबर की ओर निकले और रात में सफर किया। क़ौम के एक शख्स ने आमिर से कहा: 'ऐ आमिर! क्या तुम हमें अपनी कुछ कविताएँ नहीं सुनाओगे?' आमिर एक शायर थे, इसलिए वे नीचे उतरे और ऊँटों की चाल के साथ ताल मिलाते हुए क़ौम को हँकाते हुए कहने लगे: 'ऐ अल्लाह! अगर तू न होता तो हमें हिदायत न मिलती, न हम सदक़ा करते और न नमाज़ पढ़ते। इसलिए तू हमें माफ़ कर दे, हम तेरे लिए कुर्बान हों, और जब हम दुश्मन से भिड़ें तो हमारे क़दम जमा देना और हम पर सुकून नाज़िल फरमा। जब हमें पुकारा गया तो हमने इनकार कर दिया, और उन्होंने हमारे ख़िलाफ़ शोर मचाया।' रसूलुल्लाह ﷺ ने पूछा: 'यह हाँकने वाला (कविता पढ़ने वाला) कौन है?' लोगों ने कहा: 'आमिर बिन अल-अक्वा।' आप ﷺ ने फरमाया: 'अल्लाह उस पर रहमत करे।' क़ौम के एक शख्स ने कहा: 'ऐ अल्लाह के नबी! क्या (शहादत) वाजिब हो गई? काश आप हमें उनसे थोड़ा और लाभ उठाने देते!' फिर हम ख़ैबर पहुँचे और उन्हें घेर लिया यहाँ तक कि हमें सख्त भूख लगी। फिर अल्लाह तआला ने उसे मुसलमानों के लिए फतह कर दिया। जिस दिन वह फतह हुआ, उसकी शाम को लोगों ने बहुत सी आगें जलाईं। नबी ﷺ ने पूछा: 'ये आगें किस चीज़ के लिए जलाई जा रही हैं?' उन्होंने कहा: 'गोشت पकाने के लिए।' आप ﷺ ने पूछा: 'किस गोشت के लिए?' उन्होंने कहा: 'पालतू गधों के गोشت के लिए।' नबी ﷺ ने फरमाया: 'इसे बहा दो और हंडियों को तोड़ दो।' एक शख्स ने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! क्या हम इसे बहा दें और हंडियों को धो लें?' आप ﷺ ने फरमाया: 'या ऐसा भी कर सकते हो।' जब दोनों फौजें आमने-सामने हुईं, तो आमिर की तलवार छोटी थी। उन्होंने एक यहूदी की पिंडली पर वार करने के लिए तलवार बढ़ाई, लेकिन तलवार की धार पलटकर आमिर के अपने घुटने पर लगी और इसी से उनकी मौत हो गई। जब वे वापस लौटे, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे देखा जबकि मैं उदास था। आप ﷺ ने मेरा हाथ पकड़ा और पूछा: 'तुम्हें क्या हुआ?' मैंने कहा: 'मेरे माँ-बाप आप पर कुर्बान हों! लोग कह रहे हैं कि आमिर का अमल बर्बाद हो गया।' नबी ﷺ ने फरमाया: 'जिसने ऐसा कहा है, वह झूठा है। बेशक उसके लिए दोहरा अज्र है' — और आप ﷺ ने अपनी दो उंगलियां मिलाईं — 'वह एक सच्चा मुजाहिद था; बहुत कम अरब ऐसे हैं जो उसके जैसे अमल लेकर चले हों।' कुतैबा ने हमसे हदीस बयान की, हातिम ने कहा: 'उन्होंने इसके साथ परवरिश पाई।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आमिर को उनके संघर्ष का प्रतिफल मिलता है, और पालतू गधों का मांस खाना हराम है।
ये घटनाएँ ख़ैबर अभियान के दौरान हुईं: सहाबा को भूख लगी, जिसके बाद नबी ﷺ ने पालतू गधों को पकाने से मना किया। युद्ध में अपनी ही तलवार से लगी चोट के कारण आमिर की मृत्यु हो गई; इसके बाद नबी ﷺ ने इस दावे को खारिज किया कि उनके कर्म व्यर्थ हो गए थे।
अल्लाह की ओर से दिया गया हृदय का सुकून और दृढ़ता।
वे गधे जिन्हें घरेलू या बोझ ढोने वाले पशु के रूप में रखा जाता है; उनका मांस खाना हराम है।
नबी ﷺ ने साथ रखी हुई दो उँगलियों से आमिर की योग्यता को रेखांकित किया; यहाँ दोनों प्रतिफलों की सटीक प्रकृति नहीं बताई गई है।
आमिर के बारे में नबी ﷺ के कथन से विद्वान यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अपने ही कारण अनजाने में हुई मृत्यु से किसी के नेक कर्म अपने-आप नष्ट नहीं हो जाते; बल्कि नबी ﷺ ने उनकी सच्ची कोशिश और संघर्ष की पुष्टि की। सुन्नी इस्लाम के चारों फ़िक़्ही मज़हब पालतू गधों के मांस को हराम मानते हैं। बर्तनों को तोड़ने के आदेश की व्याख्या यह की गई है कि उन्हें खाली करके धोना भी जायज़ है; अतः निषेध का यह अर्थ नहीं कि खाना पकाने के बर्तन स्वयं नापाक हैं।
- अफ़वाहों के आधार पर किसी के ईमान और कर्मों का मूल्यांकन न करें; कोई निर्णय साझा करने से पहले विश्वसनीय ज्ञान प्राप्त करें।
- भूख या परिस्थितियों में पालन कठिन होने पर भी स्पष्ट खाद्य नियमों का पालन करें।
- कविता या वाणी जैसी अपनी प्रतिभाओं का उपयोग दूसरों को अल्लाह पर भरोसा रखने और दृढ़ बने रहने के लिए प्रेरित करने में करें।
यह सहीह रिवायत भी आमिर इब्न अल-अक़वा और ख़ैबर अभियान की घटनाओं का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #4195 (Sahih)यह सहीह रिवायत उसी अभियान के भोजन पर चर्चा करती है और ख़ैबर में खाद्य नियमों की पृष्ठभूमि को पूरा करती है।
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)यह रिवायत ख़ैबर पहुँचने और वहाँ की घटनाओं का वर्णन करती है; चर्चा किया गया अभियान वहीं हुआ था।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।