पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4198

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

अनुवाद

हमें सदक़ा बिन अल-फ़ज़्ल ने खबर दी, हमें इब्ने उयैना ने खबर दी, हमसे अय्यूब ने बयान किया, मुहम्मद बिन सीरीन से, अनस बिन मालिक (रज़ियल्लाहु अन्हु) से, उन्होंने कहा: हम सुबह सवेरे ख़ैबर पहुँचे, तो वहाँ के लोग अपनी फावड़े लेकर निकले। जब उन्होंने नबी ﷺ को देखा, तो वे पुकार उठे:

"मुहम्मद! अल्लाह की क़सम! मुहम्मद और उनकी सेना!" तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाहु अकबर! ख़ैबर बर्बाद हो गया! बेशक जब हम किसी क़ौम के मैदान में उतरते हैं, तो चेतावनी दिए गए लोगों की सुबह बहुत बुरी होती है।" इसके बाद हमें गधों का गोश्त मिला, तो नबी ﷺ के पुकारने वाले ने ऐलान किया: "बेशक अल्लाह और उसके रसूल तुम्हें गधों का गोश्त खाने से मना करते हैं, क्योंकि यह नापाक है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ैबर में गधे का मांस निषिद्ध किया गया और इसके बाद ईश्वरीय चेतावनी आई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत घटना को पैग़म्बर ﷺ के अभियान के दौरान सुबह-सवेरे मुसलमानों के ख़ैबर पहुँचने के समय का बताती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और बस्ती, जहाँ यह अभियान हुआ था।

गधे का मांस

पालतू गधों का मांस, जिसे यहाँ पैग़म्बर ﷺ ने निषिद्ध घोषित किया।

अपवित्र

इस संदर्भ में निषिद्ध गधे के मांस के लिए प्रयुक्त विशेषण।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पालतू गधों का मांस खाना निषिद्ध है; सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस निषेध को स्वीकार करते हैं। ख़ैबर में दी गई चेतावनी शत्रुतापूर्ण संघर्ष के संदर्भ में है और इसे हिंसा की सामान्य अनुमति नहीं समझना चाहिए। उद्घोषक की पुकार दिखाती है कि धार्मिक नियम समुदाय तक तुरंत और स्पष्ट रूप से पहुँचाया गया।

आज के लिए सीख
  1. किसी खाद्य पदार्थ को लेकर संदेह हो तो खाने से पहले विश्वसनीय धार्मिक मार्गदर्शन जाँचें।
  2. महत्वपूर्ण नियमों को उनसे प्रभावित लोगों तक स्पष्ट रूप से और समय पर पहुँचाएँ।
  3. अभियानों के विवरणों को उनके ऐतिहासिक संदर्भ में पढ़ें और उनसे हिंसा की सामान्य अनुमति न निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।