Sahih al-Bukhari, हदीस 4197
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, मालिक ने हमें खबर दी, हुमैद अत-तवील से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से कि रसूलुल्लाह ﷺ रात में खैबर पहुँचे। आपकी आदत थी कि जब भी आप रात में किसी कौम के पास पहुँचते, तो सुबह होने तक उन पर हमला नहीं करते थे। जब सुबह हुई, तो यहूदी अपनी फावड़े और टोकरियाँ लेकर बाहर निकले। जब उन्होंने आपको देखा, तो कहने लगे: 'मुहम्मद! अल्लाह की कसम! मुहम्मद और उनकी सेना!' तब नबी ﷺ ने फरमाया: 'खैबर बर्बाद हो गया! निश्चय ही जब हम किसी कौम के मैदान में उतरते हैं, तो चेतावनी दिए गए लोगों के लिए वह सुबह बहुत बुरी होती है।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
रात में किसी क़ौम के पास पहुँचने पर पैग़म्बर ﷺ सुबह होने तक रुके और फिर उन पर हमला किया।
मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और बस्ती।
वे औज़ार जिन्हें निवासी सुबह खेतों में काम करने जाते समय साथ ले जाते थे।
सेना के सामने खड़ा शत्रु समुदाय; यह कथन संघर्ष के ख़तरनाक परिणाम की ओर संकेत करता है।
अनस के वर्णन से शास्त्रीय विद्वान यह निष्कर्ष निकालते हैं कि रात में पहुँचने पर पैग़म्बर ﷺ ने हमले को सुबह तक टाल दिया। इससे स्थिति का स्पष्ट आकलन करने का अवसर मिला और अँधेरे में अचानक हमला करने से बचा गया। बुरे दिन की बात शत्रु के लिए चेतावनी है, लोगों को बिना भेदभाव निशाना बनाने की सामान्य अनुमति नहीं। युद्ध-नीति पर चर्चा करते हुए सुन्नी इस्लाम के चारों फ़िक़्ही मज़हब इस बात पर ज़ोर देते हैं कि निषिद्ध हिंसा और जान-बूझकर गैर-लड़ाकों को निशाना बनाना जायज़ नहीं है।
- तनावपूर्ण स्थिति में कार्रवाई करने से पहले हालात को स्पष्ट रूप से समझने के लिए समय लें।
- धमकी भरी भाषा को न्याय और गैर-लड़ाकों की सुरक्षा की सीमाएँ कभी लाँघने न दें।
- कठिन निर्णयों में संयमित तरीक़ा अपनाएँ और भ्रम या अँधेरे में कार्रवाई से बचें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।