पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4202

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बताया, हमें याकूब ने बताया, अबू हाज़िम से, साहल बिन साद अस्-साइदी (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से कि रसूलुल्लाह ﷺ और मुशरिकों का सामना हुआ और दोनों में लड़ाई हुई। जब रसूलुल्लाह ﷺ अपनी छावनी की ओर लौटे और दूसरे पक्ष वाले अपनी छावनी की ओर लौटे, तो रसूलुल्लाह ﷺ के साथियों में एक व्यक्ति ऐसा था जो दुश्मनों के किसी भी अकेले या बिछड़े हुए सिपाही को छोड़ता नहीं था, बल्कि उसका पीछा करके उसे अपनी तलवार से मार डालता था। लोगों ने कहा, 'आज हममें से किसी ने भी फलां व्यक्ति जितना काम नहीं किया।' इस पर रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'खबरदार! वह निश्चित रूप से जहन्नम वालों में से है।' लोगों में से एक व्यक्ति ने कहा, 'मैं उसका साथ दूंगा (ताकि हकीकत मालूम हो सके)।' वह उसके साथ निकला; जब भी वह रुकता, वह भी उसके साथ रुकता, और जब वह तेज़ चलता, वह भी उसके साथ तेज़ चलता। उस व्यक्ति को गहरा घाव लगा, तो उसने मौत को जल्दी बुलाने के लिए अपनी तलवार ज़मीन पर गाड़ी और उसकी नोक अपने दोनों स्तनों के बीच सीने पर रखी, फिर उसने अपना भार तलवार पर डाला और खुदकुशी कर ली। वह व्यक्ति रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और बोला, 'मैं गवाही देता हूं कि आप अल्लाह के रसूल हैं।' आप ﷺ ने पूछा, 'यह कैसे?' उसने कहा, 'वह व्यक्ति जिसके बारे में आपने अभी बताया था कि वह जहन्नम वालों में से है, लोगों को आपकी बात पर बहुत ताज्जुब हुआ, तो मैंने उनसे कहा कि मैं तुम्हारे लिए उसकी खबर लाऊंगा। मैं उसके पीछे गया, उसे गहरा घाव लगा था, इसलिए उसने मौत को जल्दी बुलाने के लिए अपनी तलवार की नोक ज़मीन पर गाड़ी और उसका पिछला हिस्सा अपने दोनों स्तनों के बीच सीने पर रखा, फिर उसने अपना भार उस पर डाला और खुदकुशी कर ली।' यह सुनकर रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'निश्चय ही कोई व्यक्ति लोगों की नज़र में जन्नत वालों जैसे काम करता है, हालांकि वह जहन्नम वालों में से होता है, और कोई व्यक्ति लोगों की नज़र में जहन्नम वालों जैसे काम करता है, हालांकि वह जन्नत वालों में से होता है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

धार्मिक दिखने वाले कर्म हमेशा किसी व्यक्ति के अंतिम अंजाम को उजागर नहीं करते।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अलग पड़ा शत्रु

ऐसा शत्रु जो बाकी लोगों से अलग हो गया था।

नरक के निवासी

वे लोग जो अल्लाह के निर्णय के अनुसार नरक के भागी हैं।

लोगों को जो दिखाई देता है

किसी व्यक्ति की भीतरी स्थिति जाने बिना दूसरे लोग उसके कर्मों में जो देख सकते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे विद्वान समझाते हैं कि किसी के अंतिम अंजाम का फैसला केवल दिखाई देने वाले कर्मों के आधार पर नहीं किया जा सकता: उसकी भीतरी स्थिति और उसका अंत निर्णायक हैं, और उनका ज्ञान अल्लाह के पास है। यह कथन पाप पर डटे रहने और बुरे अंत की गंभीरता के प्रति भी सावधान करता है, लेकिन किसी को बिना प्रमाण किसी खास व्यक्ति पर फैसला सुनाने की अनुमति नहीं देता। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब आत्महत्या को हराम ठहराते हैं; यह घटना स्पष्ट करती है कि गंभीर चोट स्वयं की जान लेने को जायज़ नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. अपना ईमानदारी से आत्म-परीक्षण करें: अपनी नीयत पर विचार करें और अल्लाह से दृढ़ता तथा अच्छे अंत की दुआ करें।
  2. केवल बाहरी तौर पर दिखाई देने वाली बातों के आधार पर किसी के अंतिम अंजाम का फैसला न करें।
  3. दर्द, निराशा या गंभीर चोट की स्थिति में सहायता लें और जानबूझकर कभी खुद को जानलेवा खतरे में न डालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।