पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4203

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने हदीस बयान की, शुऐब ने ज़ुहरी से हमें खबर दी, उन्होंने कहा: सईद बिन अल-मुसैय्यब ने मुझे बताया कि अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: हम खैबर की लड़ाई में मौजूद थे। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन लोगों में से एक शख्स के बारे में, जो उनके साथ था और इस्लाम का दावा करता था, फरमाया:

"यह व्यक्ति जहन्नम वालों में से है।" जब लड़ाई शुरू हुई तो उस शख्स ने बहुत ही बेजोड़ ढंग से युद्ध किया, यहाँ तक कि उसे बहुत ज़्यादा ज़ख्म आए। कुछ लोग शक करने लगे थे, लेकिन जब उस शख्स को अपने ज़ख्मों की तकलीफ महसूस हुई, तो उसने अपना हाथ अपने तीरदान में डाला, उसमें से कुछ तीर निकाले और उन्हीं से अपनी जान ले ली। तब कुछ मुसलमान तेज़ी से आए और बोले: "या रसूलल्लाह! अल्लाह ने आपके कथन को सच्चा कर दिखाया, फलां शख्स ने आत्महत्या कर ली है।" आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ फलां! उठो और ऐलान करो कि जन्नत में सिर्फ मोमिन ही दाखिल होगा, और बेशक अल्लाह किसी फासिक (पापी) व्यक्ति के ज़रिए भी दीन की मदद फरमाता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कोई अच्छा युद्धकर्म अपने-आप में सच्चे ईमान का प्रमाण नहीं है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना ख़ैबर अभियान के दौरान हुई। वर्णन में बताया गया है कि मुस्लिम होने का दावा करने वाले एक व्यक्ति ने युद्ध के दौरान अपनी जान ले ली; नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि जन्नत ईमान वालों के लिए है और अल्लाह किसी पापी व्यक्ति के माध्यम से भी अपने दीन की सहायता कर सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

एक नख़लिस्तान और क़िलों वाला क्षेत्र, जहाँ नबी ﷺ के नेतृत्व में अभियान के दौरान मुसलमानों का विरोधियों से सामना हुआ।

तीरों का तरकश

वह पात्र जिसमें तीरंदाज़ अपने तीर रखते हैं।

अल्लाह किसी पापी व्यक्ति के माध्यम से दीन की सहायता करता है

अल्लाह दीन के लिए लाभकारी परिणाम ऐसे व्यक्ति के ज़रिए भी पैदा कर सकता है जो स्वयं आज्ञापालन में कमी करता हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि किसी के आंतरिक ईमान या अंतिम अंजाम का निर्धारण केवल दिखाई देने वाले कर्मों से नहीं किया जा सकता; इसका ज्ञान अल्लाह को है। किसी पापी व्यक्ति के माध्यम से दीन की सहायता की बात सिखाती है कि अच्छा परिणाम उसके पापों को मिटाता नहीं और उसकी सच्चाई का प्रमाण नहीं है। यह हदीस आत्महत्या की कड़ी निंदा करती है, लेकिन किसी विशेष व्यक्ति के आख़िरत के अंजाम पर अंतिम फ़ैसला सुनाने की अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. किसी के ईमान का आकलन केवल साहस, प्रयास या दूसरी दिखाई देने वाली उपलब्धियों के आधार पर न करें।
  2. गहरे दर्द या निराशा के समय भरोसेमंद लोगों और विशेषज्ञ सहायता-प्रदाताओं से तुरंत मदद लें; किसी को भी गंभीर संकट में अकेला न छोड़ें।
  3. अल्लाह से सच्चाई और निष्ठा की दुआ करें तथा अच्छे कर्म करते रहें, लेकिन उन्हें निश्चित अंतिम अंजाम का प्रमाण न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।