नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 422

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, मालिक ने हमें खबर दी, इस्हाक बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने अनस को कहते सुना: मैं नबी ﷺ को मस्जिद में कुछ लोगों के साथ पाया। फिर मैं खड़ा हुआ, तो आप ﷺ ने मुझसे पूछा:

"क्या तुम्हें अबू तल्हा ने भेजा है?" मैंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने पूछा: "खाने के लिए?" मैंने कहा: "जी हाँ।" तब आप ﷺ ने अपने आस-पास बैठे लोगों से फरमाया: "उठो।" फिर आप ﷺ रवाना हुए और मैं उनके आगे-आगे चल रहा था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपने साथियों को अबू तल्हा के भोजन पर अपने साथ ले गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू तल्हा

नबी ﷺ के एक सहाबी, जिन्होंने अनस को भोजन पर आमंत्रित किया था।

मैं उनके आगे चल रहा था

भोजन के लिए जाते समय अनस, नबी ﷺ और अन्य उपस्थित लोगों से आगे चल रहे थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मेज़बान किसी निमंत्रण को स्वीकार करते समय दूसरों को भी साथ ला सकता है, बशर्ते इससे आमंत्रित करने वाले को कोई आपत्ति या असुविधा न हो। रिवायत यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ अपने साथियों को लेकर गए और अनस उनके आगे चले। विद्वान इस प्रसंग में अच्छे व्यवहार और मेज़बान की स्थिति का लिहाज़ करने के महत्व पर ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मेज़बान सहमत हो तो निमंत्रण में दूसरों को भी शामिल करें।
  2. दूसरों की मेहमाननवाज़ी का सोच-समझकर लाभ उठाएँ और उनकी क्षमता का ध्यान रखें।
  3. आगंतुकों या मेहमानों को रास्ता साफ़-साफ़ बताकर उनकी मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।