नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 421

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

अनुवाद

इब्राहीम ने अब्दुल अज़ीज़ बिन सुहैब से, और उन्होंने अनस (रज़ि.) से रिवायत किया कि नबी ﷺ के पास बहरीन से कुछ माल आया। आप ﷺ ने फ़रमाया:

"इसे मस्जिद में बिछा दो।" यह रसूलुल्लाह ﷺ के पास आने वाला सबसे ज़्यादा माल था। फिर रसूलुल्लाह ﷺ नमाज़ के लिए निकले और उसकी ओर देखा भी नहीं। जब नमाज़ पूरी कर ली तो आए और उसके पास बैठ गए, और जिसे भी देखा उसे कुछ न कुछ दिया। तभी अब्बास (रज़ि.) आए और बोले: "या रसूलुल्लाह! मुझे भी दीजिए, क्योंकि मैंने अपना और अक़ील का फ़िदिया (मुक्तिपण) दिया था।" रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे फ़रमाया: "ले लो।" उन्होंने अपने कपड़े में माल भर लिया, फिर उसे उठाने की कोशिश की मगर न उठा सके। बोले: "या रसूलुल्लाह! किसी को हुक्म कीजिए कि वह इसे मेरे लिए उठा दे।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "नहीं।" उन्होंने कहा: "तो आप खुद इसे मेरे लिए उठा दीजिए।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "नहीं।" उन्होंने उसमें से कुछ गिरा दिया, फिर उठाने की कोशिश की और बोले: "या रसूलुल्लाह! किसी को हुक्म कीजिए कि वह इसे मेरे लिए उठा दे।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "नहीं।" उन्होंने कहा: "तो आप खुद इसे मेरे लिए उठा दीजिए।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "नहीं।" उन्होंने फिर कुछ कम किया, उसे उठाकर अपने कंधे पर डाला और चल दिए। रसूलुल्लाह ﷺ उनकी हर्स (लोभ) पर ताज्जुब करते हुए उन्हें देखते रहे यहाँ तक कि वे हमारी नज़रों से ओझल हो गए। और रसूलुल्लाह ﷺ वहाँ से नहीं उठे जब तक कि उसमें से एक दिरहम भी बाक़ी न रहा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बहरीन से प्राप्त संपत्ति पूरी तरह और बिना देर किए बाँट दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बहरीन

अरब प्रायद्वीप के पूर्वी तट का एक क्षेत्र, जहाँ से यह संपत्ति आई थी।

मुक्ति-धन

किसी को छुड़ाने के लिए दिया जाने वाला भुगतान; अल-अब्बास ने कहा कि उन्होंने यह अपने और अकील के लिए चुकाया था।

दिरहम

चाँदी का एक सिक्का, जो उस समय मुद्रा के रूप में इस्तेमाल होता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई शासक प्राप्त संपत्ति को उसके हक़दार लोगों में न्यायपूर्वक और उदारता से बाँट सकता है। नबी ﷺ ने नमाज़ के दौरान धन को अपना ध्यान भटकाने नहीं दिया और उसके बाद उसे पूरी तरह बाँट दिया। यह घटना अल-अब्बास की मानवीय लालसा भी दिखाती है, फिर भी नबी ﷺ ने उन्हें उनके हिस्से से वंचित नहीं किया। फ़िक़्ही मत अनिवार्य दान को उसके नियमों के अनुसार बाँटना ज़रूरी मानते हैं; साथ ही यह घटना स्वैच्छिक उदारता का उदाहरण भी है।

आज के लिए सीख
  1. प्राप्त सहायता या संपत्ति समय पर उन लोगों तक पहुँचाएँ जिनका उस पर अधिकार है।
  2. धन को नमाज़ और अन्य ज़िम्मेदारियों के प्रति अपने ध्यान पर हावी न होने दें।
  3. उदारता से दें, लेकिन संसाधनों का न्यायपूर्ण वितरण करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।