पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4231

Asma bint Umays से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Asma bint Umays से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

अनुवाद

जब नबी ﷺ आए तो उन्होंने कहा,

"ऐ अल्लाह के नबी! उमर ने ऐसा और वैसा कहा है।" आपने पूछा, "तुमने उनसे क्या कहा?" उन्होंने बताया, "मैंने उनसे ऐसा और वैसा कहा।" आपने फ़रमाया, "वह मेरे मामले में तुम लोगों से अधिक हक़दार नहीं हैं। उसके और उसके साथियों के लिए एक हिजरत है, जबकि तुम्हारे लिए, ऐ कश्ती वालो! दो हिजरतें हैं।" उन्होंने कहा, "मैंने अबू मूसा और कश्ती के अन्य साथियों को टोलियों की शक्ल में मेरे पास आते देखा है; वे इस हदीस के बारे में पूछते थे। दुनिया में उनके लिए उस बात से बढ़कर कोई खुशी या बड़ी चीज़ नहीं थी जो नबी ﷺ ने उनके बारे में फ़रमाई थी।" अबू बुरदा कहते हैं कि असमा ने बताया, "मैंने अबू मूसा को देखा कि वे मुझसे बार-बार इस हदीस को सुनने की गुज़ारिश करते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जहाज़ से हिजरत करने वालों को दो हिजरतों के लिए सम्मान दिया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अस्मा बिन्त उमैस ने नबी ﷺ को बताया कि जहाज़ वालों की हिजरत के बारे में उमर ने क्या कहा था। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि उन्होंने दो हिजरतें की थीं, जबकि उमर और उनके साथियों ने एक हिजरत की थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जहाज़ वाले

वे सहाबी जिन्होंने जहाज़ से हबशा की ओर हिजरत की थी।

हिजरत

धर्म के लिए और सुरक्षा की तलाश में किसी स्थान को छोड़ना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि हबशा की ओर हिजरत करने और बाद में मदीना जाने वाले सहाबियों ने दो हिजरतें की थीं। यह कथन उनके विशेष गुण को रेखांकित करता है और दिखाता है कि नबी ﷺ ने सहाबियों के विभिन्न समूहों के बलिदानों को स्वीकार किया। लोगों का धार्मिक दर्जा केवल एक घटना से तय नहीं होता, बल्कि उनके कर्म और त्याग भी इसमें भूमिका निभाते हैं।

आज के लिए सीख
  1. विभिन्न लोगों के प्रयासों और बलिदानों को स्वीकार करें, बिना उनके गुणों की आपस में तुलना करके उन्हें प्रतिस्पर्धा में रखे।
  2. मतभेद होने पर शांति से स्पष्टीकरण माँगें और संबंधित लोगों को अपना पक्ष बताने का अवसर दें।
  3. हिजरत के पीछे के बलिदानों पर विचार करें और उन लोगों का साथ दें जो धर्म या सुरक्षा के लिए अपना परिचित परिवेश छोड़ते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।