पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4230

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

अनुवाद

अबू मूसा (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने बयान किया: हमें यमन में रहते हुए नबी ﷺ के हिजरत करने की खबर मिली, तो हम उनके पास मुहाजिर बनकर निकले। मैं और मेरे दो भाई थे, जिनमें मैं सबसे छोटा था। एक भाई अबू बुर्दा था और दूसरा अबू रुह्म। हमारी क़ौम के बावन या तिरेपन आदमी थे। हमने एक जहाज़ पर सवार होकर सफर किया, लेकिन हमारा जहाज़ हमें हबशा में नजाशी के पास ले गया। वहाँ हम जाफर बिन अबी तालिब से मिले और उनके साथ ठहरे रहे, यहाँ तक कि हम सब ने एक साथ मदीना पहुँच कर नबी ﷺ से खैबर की फतह के मौके पर मुलाकात की। कुछ लोग हमसे, यानी जहाज़ वालों से कहते थे: 'हम तुमसे पहले हिजरत कर चुके हैं।' असमा बिन्त उमैस, जो हमारे साथ आई थीं, नबी ﷺ की पत्नी हफसा के पास मेहमान बनकर गईं। वे भी उन लोगों में से थीं जिन्होंने नजाशी की तरफ हिजरत की थी। उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हु) हफसा के पास आए, उस वक्त असमा भी वहीं मौजूद थीं। उमर ने असमा को देखकर पूछा: 'ये कौन हैं?' उन्होंने कहा: 'असमा बिन्त उमैस।' उमर ने कहा: 'क्या ये वही हबशिया हैं? क्या ये वही समुद्री सफर करने वाली हैं?' असमा ने कहा: 'जी हाँ।' उमर ने कहा: 'हमने तुमसे पहले हिजरत की है, इसलिए हम अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ तुमसे ज्यादा हक रखते हैं।' यह सुनकर असमा गुस्से में आ गईं और बोलीं: 'हरगिज़ नहीं, अल्लाह की कसम! जब तुम अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ थे, जो तुम्हारे भूखों को खिलाते थे और तुम्हारे नादानों को समझाते थे, तब हम हबशा में एक दूर-दराज़ और नापसंदीदा सरज़मीन पर थे, और यह सब अल्लाह और उसके रसूल ﷺ की खातिर था। अल्लाह की कसम! मैं न कोई खाना खाऊँगी और न कोई चीज़ पियूँगी, जब तक कि तुमने जो कुछ कहा है, उसे अल्लाह के रसूल ﷺ के सामने पेश न कर दूँ। हम वहाँ तकलीफें उठाते थे और डरते रहते थे। मैं यह बात नबी ﷺ से जरूर कहूँगी और उनसे पूछूँगी। अल्लाह की कसम! मैं न झूठ बोलूँगी, न अपनी बात में कमी करूँगी और न ही इसमें कुछ बढ़ाऊँगी।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सच्ची हिजरत के लिए किए गए बड़े त्याग मान्यता और सम्मान के योग्य हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत उमर और असमा बिन्त उमैस के बीच इस बारे में हुई बातचीत का वर्णन करती है कि पहले किसने हिजरत की थी और नबी ﷺ के प्रति किसका अधिक हक़ था। इसके बाद असमा ने उमर की बात नबी ﷺ के सामने रखी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

दीन के लिए पलायन; यहाँ मुसलमानों का ऐसी जगह जाना जहाँ वे अपने दीन की रक्षा कर सकें।

नजाशी

अबीसीनिया के शासक की उपाधि, जहाँ मुसलमानों को शरण मिली थी।

जहाज़ के यात्री

यमन के वे मुसलमान जो जहाज़ से अबीसीनिया गए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि मुहाजिरों की श्रेष्ठता केवल इस बात से नहीं आँकी जाती कि कौन पहले पहुँचा; अल्लाह की ख़ातिर उन्होंने जो कठिनाइयाँ और त्याग सहन किए, वे भी मायने रखते हैं। असमा यह स्पष्ट करती हैं कि दूसरों की श्रेष्ठता के बारे में कही गई बात को सावधानी और निष्पक्षता से नबी ﷺ के सामने रखा जा सकता है। यह रिवायत आपसी प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देने का आधार नहीं देती; बल्कि न्यायपूर्ण मान्यता के महत्व को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी श्रेष्ठता की तुलना दूसरों से करने से पहले उनके कष्टों और त्याग को मान्यता दें।
  2. किसी अन्यायपूर्ण या आहत करने वाले निर्णय को शांतिपूर्वक और सच्चाई से किसी जानकार तथा अधिकार-प्राप्त व्यक्ति के सामने रखें।
  3. बड़े प्रयास अल्लाह की ख़ातिर करें, लोगों से मान्यता या उनसे आगे निकलने के लिए नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।