पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4234

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें मुआविया बिन अम्र ने बयान किया, हमें अबू इसहाक़ ने मालिक बिन अनस से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे सौर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे सालिम, इब्ने मुतीअ के आज़ाद किए हुए गुलाम ने बयान किया कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना:

"हमने ख़ैबर फ़तह किया, लेकिन हमें ग़नीमत में न सोना मिला और न चांदी; हमें केवल गायें, ऊंट, सामान और बाग़ मिले। फिर हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ वादी-ए-क़ुरा की ओर रवाना हुए। उस समय आपके पास मिदअम नाम का एक गुलाम था, जिसे बनू अद-दिबाब के किसी व्यक्ति ने आपको भेंट किया था। जब वह गुलाम रसूलुल्लाह ﷺ की काठी उतार रहा था, तभी एक आवारा तीर आया और उस गुलाम को जा लगा। लोगों ने कहा: 'उसे शहादत की बधाई हो!' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'नहीं, उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है! ख़ैबर के दिन ग़नीमत के माल से जो चादर उसने ली थी और जो तक़सीम से पहले ही ले ली गई थी, वह जहन्नम की आग बनकर उसे जलाएगी।' यह सुनकर एक शख़्स नबी ﷺ के पास एक या दो जूते की तस्मियाँ लेकर आया और बोला: 'यह चीज़ मैंने ली थी।' तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'एक तस्मी या दो तस्मियाँ—जहन्नम की आग से।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति साझा युद्ध-लूट में से कुछ छिपाकर रखता है, वह ग़ुलूल का दोषी है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ुलूल

साझा युद्ध-लूट में से किसी चीज़ को नाजायज़ रूप से छिपाना या हड़पना।

अल-क़ुरा

ख़ैबर के आसपास की एक जगह, जहाँ यह दल गया था।

सैंडल की पट्टी

चमड़े की एक छोटी पट्टी जो सैंडल को अपनी जगह पर थामे रखती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वैध बँटवारे से पहले युद्ध-लूट में से अपने लिए कुछ लेना हराम है, भले ही वह कोई छोटी-सी वस्तु हो। यह चेतावनी इस बात पर ज़ोर देती है कि किसी व्यक्ति का पद या उसकी बाद की मृत्यु पहले किए गए ग़बन को मिटा नहीं देती। फ़ुक़हा ग़ुलूल को समुदाय के अधिकार का गंभीर उल्लंघन मानते हैं; इसके सटीक कानूनी परिणामों और इसकी भरपाई के तरीक़े पर फ़िक़्ही मज़हबों में विस्तार से चर्चा की गई है।

आज के लिए सीख
  1. स्पष्ट अनुमति मिलने से पहले साझा संपत्ति में से कुछ न लें।
  2. यदि ग़लती से कोई ऐसी चीज़ ले ली हो जो दूसरों या समुदाय की हो, तो ईमानदारी से इसकी सूचना दें।
  3. देखने वालों की बातों के आधार पर किसी के अंतिम अंजाम का निर्णय न करें; आस्था के मामलों का फ़ैसला अल्लाह पर छोड़ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।