पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4235

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

अनुवाद

सईद बिन अबी मरयम ने हमसे बयान किया, मुहम्मद बिन जअफर ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: ज़ैद ने अपने पिता से रिवायत करते हुए मुझे बताया कि उन्होंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना:

"उस सत्ता की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है! अगर मुझे इस बात का डर न होता कि बाद के मुसलमान खाली हाथ और बेसहारा रह जाएंगे, तो मैं जिस भी गाँव को जीतता, उसे उसी तरह बांट देता जैसे नबी ﷺ ने खैबर को बांटा था। लेकिन मैंने इसे उनके लिए एक सामूहिक खजाना बनाकर छोड़ दिया है ताकि वे इसकी आय आपस में बांट सकें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने विजित भूमि को यथावत रखा, ताकि बाद के मुसलमान भी उसकी आमदनी से लाभ उठा सकें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

एक नखलिस्तान और बस्ती, जो पैग़म्बर ﷺ के जीवनकाल में मुस्लिम शासन के अधीन आई।

बैतुलमाल

आय का एक स्थायी सामुदायिक स्रोत, जिसकी आमदनी समुदाय के लिए निर्धारित होती है।

आमदनी

भूमि से प्राप्त आय, जैसे कृषि उपज।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत पर विजित भूमि के बँटवारे और उससे जुड़े जनहितों की चर्चा के संदर्भ में विचार करते हैं। वे इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि शासक के लिए संसाधनों को केवल उस समय मौजूद लड़ाकों में बाँटना आवश्यक नहीं; वह आने वाली पीढ़ियों की ज़रूरतों का भी ध्यान रख सकता है। इस तरह भूमि की आमदनी एक स्थायी सार्वजनिक सुविधा का आधार बन सकती है। फ़िक़्ही विवरण विभिन्न मज़हबों में अलग-अलग हैं; यह रिवायत अपने आप में भूमि-वितरण के हर रूप को अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. सामुदायिक संसाधनों के बारे में निर्णय लेते समय आने वाली पीढ़ियों की ज़रूरतों को भी ध्यान में रखें।
  2. केवल यह न देखें कि आज किसे लाभ मिल रहा है; यह भी परखें कि नीति समुदाय के लिए स्थायी आय उत्पन्न करती है या नहीं।
  3. सार्वजनिक निर्णयों को स्पष्ट रूप से समझाएँ, ताकि लोगों को मालूम हो कि आमदनी का प्रबंधन और वितरण कैसे होता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।