प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4240

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने उक़ैल के ज़रिए इब्ने शिहाब से, उन्होंने उरवा से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि फ़ातिमा रज़ियल्लाहु अन्हा बिन्ते नबी ﷺ ने अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु के पास संदेश भेजकर उनसे रसूलुल्लाह ﷺ की उस जायदाद में से अपना हिस्सा माँगा जो अल्लाह ने मदीना और फदक में उनके लिए फ़ै (बिना युद्ध के प्राप्त संपत्ति) के रूप में प्रदान की थी, तथा ख़ैबर की गनीमत के ख़ुम्स (पाँचवें हिस्से) में से जो शेष था। इस पर अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा:

"निश्चय ही रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया है: 'हमारी कोई मीरास (विरासत) नहीं होती; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका़ है, और मुहम्मद ﷺ के परिवार वाले इस माल में से खा सकते हैं।' और अल्लाह की क़सम! मैं रसूलुल्लाह ﷺ के सदका़ की स्थिति में उस हालत से कोई बदलाव नहीं करूँगा जिस पर यह रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में था, और मैं इसमें वही करूँगा जो रसूलुल्लाह ﷺ ने किया था।" अतः अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने फ़ातिमा को उसमें से कुछ भी देने से इनकार कर दिया। इस बात पर फ़ातिमा रज़ियल्लाहु अन्हा अबू बक्र से नाराज़ हो गईं और उनसे दूर रहीं, यहाँ तक कि उनकी मृत्यु हो गई। नबी ﷺ की वफ़ात के बाद वे छह महीने जीवित रहीं। जब उनकी मृत्यु हुई तो उनके पति अली रज़ियल्लाहु अन्हु ने उन्हें रात में दफ़न किया और अबू बक्र को सूचना नहीं दी, तथा स्वयं उनकी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ी। जब तक फ़ातिमा रज़ियल्लाहु अन्हा जीवित रहीं, लोगों की नज़रों में अली का बहुत सम्मान था, लेकिन उनकी मृत्यु के बाद अली ने लोगों के व्यवहार में बदलाव महसूस किया। इसलिए अली ने अबू बक्र से सुलह करने और उनकी बैअत (निष्ठा की शपथ) करने का इरादा किया, क्योंकि पिछले महीनों में उन्होंने बैअत नहीं की थी। उन्होंने अबू बक्र के पास संदेश भेजा: "हमारे पास आइए, लेकिन आपके साथ कोई और न आए," क्योंकि वे उमर रज़ियल्लाहु अन्हु की उपस्थिति को नापसंद करते थे। उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: "अल्लाह की क़सम! आप उनके पास अकेले नहीं जाएँगे।" अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: "आपको क्या लगता है कि वे मेरे साथ क्या करेंगे? अल्लाह की क़सम! मैं उनके पास अवश्य जाऊँगा।" फिर अबू बक्र उनके पास गए। अली रज़ियल्लाहु अन्हु ने तशह्हुद पढ़ा और कहा: "हम आपकी फ़ज़ीलत और उस नेमत को अच्छी तरह जानते हैं जो अल्लाह ने आपको दी है, और हम उस भलाई से ईर्ष्या नहीं करते जो अल्लाह ने आपको प्रदान की है। लेकिन आपने शासन के मामले में हमें दरकिनार कर दिया, जबकि हम समझते थे कि रसूलुल्लाह ﷺ से हमारी रिश्तेदारी के कारण इसमें हमारा भी एक हिस्सा है।" यह सुनकर अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु की आँखों से आँसू बहने लगे। जब अबू बक्र बोले तो कहा: "उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है! रसूलुल्लाह ﷺ के रिश्तेदारों से अच्छे संबंध रखना मेरे लिए अपने रिश्तेदारों से संबंध रखने से अधिक प्रिय है। और जहाँ तक इन संपत्तियों के मामले में हमारे बीच जो विवाद हुआ है, तो मैंने इसमें भलाई करने में कोई कमी नहीं की, और रसूलुल्लाह ﷺ को इस संबंध में जो कुछ करते देखा, उसे छोड़कर मैंने कोई काम नहीं किया।" तब अली रज़ियल्लाहु अन्हु ने अबू बक्र से कहा: "आज शाम को आपसे बैअत करने का वादा है।" चुनांचे जब अबू बक्र ने ज़ुहर की नमाज़ पढ़ी, तो वे मिंबर पर चढ़े, तशह्हुद पढ़ा और अली का मामला तथा बैअत से पीछे रहने का ज़िक्र किया, और उनके द्वारा प्रस्तुत किए गए बहाने को स्वीकार करते हुए उन्हें माफ़ कर दिया। फिर अली रज़ियल्लाहु अन्हु उठे, अल्लाह से क्षमा माँगी, तशह्हुद पढ़ा, अबू बक्र के अधिकार की प्रशंसा की और बताया कि उन्होंने जो कुछ किया वह अबू बक्र से ईर्ष्या के कारण नहीं था, न ही उस फ़ज़ीलत का इनकार करने के लिए जो अल्लाह ने उन्हें दी थी, बल्कि हम समझते थे कि इस मामले (शासन) में हमारा भी एक हिस्सा है, लेकिन हमें दरकिनार कर दिया गया, जिससे हमें मन में दुख हुआ। यह सुनकर मुसलमान खुश हुए और कहा: "आपने ठीक किया।" और जब अली ने पुनः सर्वसम्मत मार्ग (बैअत) को अपनाया, तो मुसलमान उनके करीब हो गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने विरासत के प्रबंधन को जारी रखा; अली ने सुलह की कोशिश की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ के निधन के बाद उनकी संपत्ति के प्रबंधन और नेतृत्व के संबंध में परामर्श को लेकर मतभेद पैदा हुआ। विवरण में बताया गया है कि अली और अबू बक्र ने अपनी शिकायतों पर चर्चा की और आपस में सुलह कर ली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़य’

वह संपत्ति जो बिना युद्ध के मुस्लिम समुदाय के हाथ आई हो।

सदक़ा

वह धर्मार्थ संपत्ति जिसे नबी ﷺ की बात के अनुसार सामान्य विरासत की तरह बाँटा नहीं जाता।

बैअत

वैधता की सीमा में नेता के प्रति समर्थन और आज्ञापालन की सार्वजनिक प्रतिज्ञा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान नबी ﷺ के कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि उनकी विरासत निजी विरासत के रूप में बाँटी नहीं जाएगी, बल्कि धर्मार्थ संपत्ति के रूप में प्रबंधित होगी; रिवायत के अनुसार उनके परिवार का भरण-पोषण इससे किया जा सकता था। अबू बक्र इसे नबी ﷺ की व्यवस्था जारी रखना अपना कर्तव्य मानते थे। विद्वान परामर्श के संबंध में अपनी आपत्ति व्यक्त करने के अली के अधिकार और खुले दिल से सुलह के महत्व पर भी ज़ोर देते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब नबी ﷺ की विरासत के लिए इस नियम को मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मतभेद होने पर संबंधित कथन और समझौते को ध्यान से समझाएँ, ताकि सभी संबंधित लोग जान सकें कि निर्णय किस आधार पर लिया गया।
  2. शिकायतें सम्मानपूर्वक रखें और मतभेद बढ़ने से पहले निष्पक्ष बातचीत का अवसर दें।
  3. विवाद के बाद सक्रिय रूप से सुलह की कोशिश करें और आपसी सहयोग बहाल करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।