पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4239

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3उनके दादा, Sa'idجَدِّي
  4. 4अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अम्रु बिन याह्या बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे दादा ने मुझे बताया कि अबान बिन सईद नबी ﷺ के पास आए और उन्हें सलाम किया। तब अबू हुरैराह ने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यह इब्ने कौक़ल का हत्यारा है।" इस पर अबान ने अबू हुरैराह से कहा: "तुम्हारी बात कितनी अजीब है! तुम तो एक जंगली चूहे की तरह हो जो 'क़दूम द़अन' से लुढ़क कर आया है; तुम मुझे ऐसे शख्स को मारने के लिए दोष दे रहे हो जिसे अल्लाह ने मेरे हाथों के जरिए सम्मानित किया (शहादत नसीब की), और जिसे अल्लाह ने अपने हाथों से मुझे अपमानित करने से रोके रखा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबान इब्न क़ौक़ल की मृत्यु को अल्लाह के फ़ैसले से शहादत मानते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शहादत

अल्लाह द्वारा किसी ऐसे व्यक्ति को दिया गया सम्मान जो शहीद के रूप में मृत्यु पाता है।

क़दूम दान

एक स्थान का नाम, जिसका उल्लेख अबान ने अबू हुरैरा को तीखे और अपमानजनक संबोधन में किया।

अपमानित करना

किसी को बेइज़्ज़त या पराजित करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकारों ने अबान के उत्तर को अल्लाह के फ़ैसले की ओर संकेत के रूप में समझाया है: इब्न क़ौक़ल अबान के हाथों शहीद हुए, जबकि अल्लाह ने अबान को इब्न क़ौक़ल द्वारा मारे जाने से बचाया। यह प्रसंग मृतकों का मज़ाक उड़ाने या दूसरों का अपमान करने की कोई आम अनुमति नहीं देता; यह एक विशेष बातचीत का वर्णन है। विद्वान ज़ोर देते हैं कि शहादत अंततः वह सम्मान है जो अल्लाह प्रदान करता है।

आज के लिए सीख
  1. जिन लोगों ने अपनी जान गंवाई, उनके बारे में सम्मान से बोलें—भले ही वे संघर्ष के दूसरे पक्ष में रहे हों।
  2. मानें कि जीवन और मृत्यु अल्लाह के फ़ैसले के अधीन हैं, लेकिन कर्मों के लिए मानवीय ज़िम्मेदारी को नज़रअंदाज़ न करें।
  3. तीखे आरोपों और अपमान से बचें; मतभेद होने पर गरिमापूर्ण शब्द चुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।